2018屠屠考研英语长难句 一日一句(21)

考研网

de6c9f03e707ce0eb8dadb7bfef8393210.jpg

        每日一句：
        Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/03/21/33c226ce508c90950196c054d517c17f.mp3
        【分析】
       
        这里的主语this，后面不定式短语is unlikely to produce的真正宾语是professional，前面的成分the needed number of every kind of是修饰这个词的短语，接着是地点状语in a country，其中country带了两个修饰成分：前一个是形容词性的短语as large as ours，后一个是where引导的定语从句，这个从句的主语the economy有两个谓语动词：is spread和involves。
        【词汇】
       
        be unlikely to不可能
        produce v.[翻译难词] 培养（人才），提供（服务），生产（商品）
        professional n.专业人员
        corporation n.公司
        【译文】
       
        另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多的国际公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的。［句中并没有因果词汇出现，翻译时可以加上，逻辑更清晰］