2018屠屠考研英语长难句 一日一句(11)

考研网

每日一句：
       
        We have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
       

d2698feb01775d9d2093286d757ca2e215.jpg

        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/03/10/475684706ea44fba5b2aa924c864a33c.mp3
        【分析】
       
        ●这个句子的难点在于a certain conception of the American citizen后面是同位语a character［一般逗号两边都是名词或名词结构，可以联想同位语结构］，其后是一个who引导的定语从句：其中主句是who is incomplete，if引导条件从句，这个条件从句中的谓语动词assess跟了一个how引导的宾语从句。
        【词汇】
       
        ●a certain某种
        ●conception 观念，概念
        ●competently本意是胜任地、合适地，此处演化成“准确地”
        ●assess v.评价，评估
        ●livelihood生活
        【译文】
        我们应该这样理解美国公民——如果他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的，那么他是个不完整的个体。