2018考研英语翻译语法讲解：代词指代（3）

考研网

　　最后分析一下举例说明部分剩余的真题例句：
        　　Actually , it isn’t , because it assumes that there is an agreed account of human rights , which is something the world does not have . ( 1997, 71)
        　　此例句的两个it都属于第二种情况，也就是代词出现在主要成分的位置，如若不还原则会导致语义不完整，因此需要到前文寻找线索。上文提到：Do animals have rights ? This is how the question is usually put . It sounds like a useful , ground clearing way to start。由此可判断，这里的it指代上文的Do animals have rights?或the question。而且划线句子中的it isn’t是承接上文的省略，可以补充完整为：It isn’t a useful , ground clearing way to start。因此，例句的前半部分可以翻译为：实际上，这并不是一个有用的，有助于把问题搞清楚的问法，因为它认为人们对人权有着共同的认识......。 另外，还可以把Actually , it isn’t模糊处理成“事实并非如此”，然后别忘了把第二个it还原成“这种问法”，即“事实并非如此，因为这种问法认为人们对人权有着共同的认识......”也是可以接受的。