2018考研英语翻译语法讲解：状语从句（2）

考研网

　　第二种：将状语从句翻译到所修饰的句子之后。
        　　And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder——kitchen rage .(2001年)
        　　在上面举例说明部分，已经提到本句核心结构由so ... that ...架构，that引导的是结果状语从句，由于汉语中的结果状语从句也是位于所修饰的句子之后，因此，可以直接按原文顺序，翻译到后面。以下是参考译文：
        　　家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂燥症。