2016年英语(一)阅读Text 1中的难句解析

考研网

　　中公考研英语研究院--王素颖
　　2017考研的学员的考研复习现在已经步入提高阶段了，在提高阶段的学习过程中，各位学员除了在历年真题的做题过程中灵活运用暑期强化阶段所学的解题技巧外，还要抽出时间把真题中出现的重点单词以及难句解析研究一遍。下面老师以英语(一)2016年阅读Text 1中的难句为例，为各位学员作一个详细的难句解析，为各位学员平时的真题学习提供指导作用。
　　1. France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women.
　　【难句解析】
　　主句
　　France has decided its fashion industry has lost an absolute right to…
　　主语 谓语 (省略that的)宾语从句(作decide的宾语)
　　宾语从句
　　(that) its fashion industry has lost an absolute right to…
　　从属连词 主语 谓语 宾语
　　定语从句
　　(France) which prides…
　　先行词 主语 谓语
　　本句为复合句。主句主干结构是“France has decided + (省略that的)宾语从句”，意为“法国承认…”。主句的主语France后面含有一个which引导的定语从句，意为“以作为全球时尚创新者为荣的法国”。主句谓语动词has decided后面的宾语是省略了that的宾语从句，表示法国承认的内容，在该宾语从句中，不定式短语“to define physical beauty for women”是an absolute right的后置定语，意为“定义女性形体美的绝对权利”。
　　【参考译文】
　　以作为全球时尚创新者为荣的法国承认已经失去定义女性形体美的绝对权利。
　　2. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.
　　【难句解析】
　　主句
　　Its lawmakers gave preliminary approval…
　　主语 谓语 宾语
　　定语从句
　　(a law) that would make it a crime to employ ultra-thin models…
　　先行词 从属连词 谓语 形式宾语 宾补 真正宾语
　　本句为复合句。主句意为“法国的立法者初步通过了一个法条”。从属连词that引导的是定语从句，修饰先行词a law，在该定语从句中，谓语动词make后面的it是形式宾语，其真正的宾语是置于其后的不定式短语“to employ ultra-thin models… ”，另外“a crime”是宾语补足语，是宾语的进一步补充说明。
　　【参考译文】
　　上周法国的立法者初步通过了一个法条：如果聘用过去瘦弱的模特走T台的话会触犯法律。
　　3. It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
　　【难句解析】
　　主句
　　It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal…
　　主语 谓语 间接宾语 that引导的宾语从句(作tell的直接宾语)
　　宾语从句
　　that it must take responsibility…
　　从属连词 主语 谓语 宾语
　　定语从句1
　　(the signal) (that) it sends women
　　先行词 从属连词 主语 谓语 间接宾语
　　定语从句2
　　(the social tape-measure) (that) they must use…
　　先行词 从属连词 主语 谓语
　　本句是复合句。主句主干结构为“It tells the fashion industry + that引导的宾语从句”。在该宾语从句中又嵌套着两个省略了that的定语从句：第一个定语从句是“(that) it sends women”，修饰先行词the signal;第二个定语从句是“(that) they must use…”，修饰先行词the social tape-measure。
　　【参考译文】
　　这说明时尚界还必须对这一衡量女性，尤其是少女的形体美的标尺发出的信号负责，她们必须用这一标尺来确定个人价值。
　　考研不是一个人的战斗，在漫漫考研路上，中公考研一直伴你左右，帮你排忧解难。祝同学们考研成功，金榜题名!为了方便考生们更好的复习，中公考研特为广大学子推出冲刺集训营、VIP一对一系列备考课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
[b]