2017考研英语翻译高分冲刺技巧(三)

考研网

作为考研英语的重要一部分，翻译也是2017年考研英语冲刺复习阶段考生复习的重点之一。距离2017年考研还有一个月左右的时间，想要在英语翻译部分得到高分需要哪些技巧呢?下面是为大家整理的2017考研英语翻译高分冲刺技巧(三)，以供大家参考。
　　英汉互译原则三:英语多替代 汉语多重复
　　英语的习惯是尽量在同一个句子中用不同的单词或是词组来表达同一个意思。而汉语就不同，汉语喜欢用同一个词汇来增强自己说话的语气或是强调。
　　例如：1999年真题 "It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques."(译文：这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派，前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究就是具体方法的研究。)
　　本句中，view...as 把...看作 ;equate...with ...把....等同于。这两个词组汉语的意思基本一致。但是用了不同的英语词组来表达，翻译成汉语的时候可以采用重复的用法来表达。
　　以上是为大家整理的2017考研英语翻译高分冲刺技巧(三)相关内容，大家可以结合自己的情况来将这些技巧运用于自己的翻译冲刺复习中，争取拿到高分。

     如果大家对自己的复习没有信心，想在最后这段时间冲刺一把，可以加入我们的2017公共课密押保分班，帮你冲刺押题、作文批改，还能全真模考，在最后关头助你一臂之力!
2017考研信息交流群：329446765

相关推荐
复习指导	2017考研大纲及解析原文
考研时间	跨考教育整理——2017年考研时间表	考研报名及现场确认流程
真题分数线	2016考研真题及答案解析	历年考研国家线汇总（跨考教育整理）