2017考研英语长难句分析每日一句（799）

考研网

考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。
       
        2017考研英语长难句分析每日一句（799）
　　If you were to examine the birth certificates ofevery soccer player in 2006's World Cuptournament,you would most likely find anoteworthy quirk: elite soccer players are mostlikely to have been in the earlier months of the yearin the later months.
       
　　【分析】复合句。if 引导的条件句用了虚拟语气(were)，主句中冒号后的内容是对 quirk 的补充说明。
       
　　【译文】如果仔细查看一下2006年世界杯联赛每个足球运动员的出生证明，你很可能会发现一个值得注意的奇怪现象;出色的足球运动员大都在一年的头几个月出生而不是后几个月。
       
　　【点拨】1) certificate 意为“证书;证明书;凭证”，birth certificate 意为“出生证”。类似的表达还有：amedical certificate“诊断书”;a certificate of commendation“奖状”。2) quirk 意为“怪癖;怪事，巧合”，在句中表示“奇怪的现象”。3) be likely to do意为“可能会”。
       
　　【临摹】他的“激进”思想很可能在会上引起激烈的争论。