考研论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 15|回复: 0

2016考研复试专业翻译备考指导

[复制链接]

2万

主题

2万

帖子

8万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
87561
发表于 2016-6-26 12:41:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  专业翻译是研究生复试中必考的一个环节,但由于是第一次考研,许多同学对这一块存在很多疑惑,并不了解。今天文都英语老师将就大家所关心的问题进行一一讲解。
  1.研究生入学考试的需要和目的
  举行硕士研究生入学考试的目的是为祖国的未来发展选拔高素质的人才。所谓研究生,顾名思义就是要做研究的学生,也就是说,读研期间做科研是研究生们的主要任务。但由于我国科研“西风强劲”的现实情况和了解国内外研究动态的需要,那些准研究生们在读研的时候要阅读国外期刊和杂志。因此,专业翻译的主要目的,就是考查考生“在规定时间内迅速掌握并概括英文段落或者文章大意”的能力。考生要想在这块取得高分就要具备基本的翻译功底、快速的反应能力和总结概括能力。
  2.考研复试专业翻译面临的顾虑
  ⑴我英文水平不好,看不懂怎么办?
  虽然这类题目考查的并不繁琐,但许多小伙伴有自己的顾虑。其实不必如此。就算你英语水平不好,但经过初试阶段的学习和准备,文都英语老师相信只要你认真阅读、仔细思考,这对能通过考研英语初试的你来说并不难。
  ⑵万一遇到我不认识的专业术语怎么办?
  文都英语老师建议大家在寒假备考的时候可以先看一本专业书籍以进行复习,初步了解相关专业知识。由于还未进行专业的有深度的学习,所以这块涉及到的专业术语并不会很难。如果确实遇到了自己不会的专业术语,可以结合上下文语境去综合理解。如果老师问的问题真的不知道,那么文都英语老师建议你诚实的回答,“不知为不知”,这也是老师考察考生重要品质的方法之一。
  3.考研复试专业翻译的考查形式
  由于不同学校的操作方式不同,这块的考查可以分为以下三种形式:
  ⑴先听录音,然后复述段落(或文章)的主要内容;
  ⑵考生先朗读,然后复述段落(或文章)的主要内容;
  ⑶考生先自己看,然后复述段落(或文章)的主要内容。
  如果评委老师需要听考生朗读英文文章的话,文都英语老师建议大家一定要注意自己的语音和语调。翻译或者是复述内容的话,间隔的时间不要太长,一般准备时间为一分钟,最好在一分钟内就要现场开始作答。
  4.考研复试专业翻译的应试技巧
  我们在复述段落或文章内容的时候,不必一字一句的去翻译,大致的描述下主要内容就可以了,简单来说,就是抓住文章的中心或者是主旨。通过之前的英语阅读的学习,我们已经了解到段落大意通常出现在段落的首尾句或者是转折、强调、递进、总结这些地方。我们翻译时重点关注这些地方即可。
  以上是文都英语老师在考研复试的专业翻译这块给大家的一些建议,希望大家一切顺利,金榜题名!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-12-17 18:42 , Processed in 0.095436 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表