轻松搞定考研英语阅读——历年真题长难句分析（37）

考研网

0ad60282156e401c966875f4c56a56b430.jpg

        小编前言：阅读是考研英语中重要的得分点和难点，对长难句的分析则决定了对阅读的彻底理解，也是学习语法，积累高级词汇、句型不可或缺的来源。而考研英语真题阅读部分均选自Economists、New Yorker等著名外文报纸及杂志，其行文和词汇原汁原味，值得考生细细品味和灵活借鉴。准备2014考研的研友们，还等什么？赶快学起来吧！同时，欢迎各位考生针对例句的翻译及分析给出自己的理解哦！
        1. Among the most popular: paternity and kinship testing, which adopted children can use to find their biological relatives and families can use to track down kids put up for adoption. (2009. 阅读. Text 2)
        【译文】其中最受欢迎的是父子和血缘关系检测，被收养的孩子可以利用它找到自己的有血缘关系的亲属，而家庭也可以用它来找到被人收养的孩子。
        【析句】本句的特别之处在于只是名词短语而不是完整句子。among the most popular作状语，paternity and kinship是中心词，后面有which引导的定语从句，从句由两个并列的简单句组成adopted children can use...and families can use...。
        2. Yet most ancestry testing only considers a single lineage, either the Y chromosome inherited through men in a father's line or mitochondrial DNA, which a passed down only from mothers. (2009. 阅读. Text 2)
        【译文】但是大多数血统检测只考虑单一的血统，要么只考虑来自父亲的男性遗传Y染色体，要么只考虑遗传自母亲的线粒体DNA。
        【析句】复合句的主句是most ancestry testing only considers a single lineage，同位语the Y Chromosome or mitochondrial DNA通过短语either...or...连接，且两个同位语后都有定语，一为短语，一为从句。
        3. This DNA can reveal genetic information about only one or two ancestors, even though, for example, just three generations back people also have six other great-grandparents or, four generations back, 14 other great-great-grandparents. (2009. 阅读. Text 2)
        【译文】这个DNA只能显示一两个祖先的基因信息，即使是这样，仅仅上溯到3代之前，举个例子来说，人们还有6个曾祖父母，或者上溯到4代以前，人们还有14个曾曾祖父母（的基因信息是显示不出的）。
        【析句】复合句的主句为This DNA can reveal genetic information...ancestors,主句后是even though引导的让步状语从句，由两个并列的句子组成，people have six ohter great-grandparents,or 14 other great-great-grandparents,由于两个句子主语相同，所以省略了主谓语。
        注：本文图片摘自壹心理网，让我们一起在越南画家Phan Thu Trang治愈系的斑斓色彩中，寻找夏天的痕迹。