轻松搞定考研英语阅读——历年真题长难句分析（36）

考研网

5428a35fb9504496a64d1caaf3feec1130.jpg

        小编前言：阅读是考研英语中重要的得分点和难点，对长难句的分析则决定了对阅读的彻底理解，也是学习语法，积累高级词汇、句型不可或缺的来源。而考研英语真题阅读部分均选自Economists、New Yorker等著名外文报纸及杂志，其行文和词汇原汁原味，值得考生细细品味和灵活借鉴。准备2014考研的研友们，还等什么？赶快学起来吧！同时，欢迎各位考生针对例句的翻译及分析给出自己的理解哦！
        1. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. (2009. 阅读. Text 1)
        【译文】我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。
        【析句】本句的结构不算复杂，主句we reach for them mindlessly, setting...and relaxing...是现在分词作伴随状语。虽然句子结构简单但不易理解，原因之一是使用了很多较抽象的词汇和短语，如本句中mindlessly，setting...on auto-pilot, unconscious comfort, familiar routine。阅读这类句子时，要注意从整体上理解句子的含义。
        2. But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. (2009. 阅读. Text 1)
        【译文】但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们的思路跳转到新的创新轨道上来。
        【析句】主句brain researchers have discovered后，that引导宾语从句。宾语从句中，when we...new habits是时间状语从句，主句we create...cells,cells后有that引导的定语从句。
        ，
        3. "This breaks the major rule in the American belief system — that anyone can do anything," explains M. J. Ryan, author of the 2006 book "This Year I Will..." and Ms. Markova's business partner. (2009. 阅读. Text 1)
        【译文】M.J.Ryan是2006年出版的著作《今年我将......》一书的作者以及Markova女士的商业合作伙伴，她解释说：“这打破了美国信念体系里的主要规则——任何人都可以做任何事。”
        【析句】英语阅读中引用某人的某句话常用到上面这种句式，双引号之间是所说的话或书中的句子，紧接着介绍说话者或作者，且多用倒装。句子主干是M.J.Ryan explains:"...".author of...作同位语。双引号中，主句This breaks the major rule...，破折号后是that引导的定语从句。
        注：本文图片摘自壹心理网，让我们一起在越南画家Phan Thu Trang治愈系的斑斓色彩中，寻找夏天的痕迹。