|
4b762b0fcffb4e0b9b79a14dbde5be1e30.jpg
小编前言：阅读是考研英语中重要的得分点和难点，对长难句的分析则决定了对阅读的彻底理解，也是学习语法，积累高级词汇、句型不可或缺的来源。而考研英语真题阅读部分均选自Economists、New Yorker等著名外文报纸及杂志，其行文和词汇原汁原味，值得考生细细品味和灵活借鉴。准备2014考研的研友们，还等什么？赶快学起来吧！同时，欢迎各位考生针对例句的翻译及分析给出自己的理解哦！
1. Consumers passionate about a product may create "earned" media by willingly promoting it to friends, and a company may leverage "owned" media by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site. (2011. 阅读. Text 3)
【译文】比如，痴迷于某种产品的消费者，可能会乐意将之推荐给朋友，从而为企业创造因产品的优良品质带来的"无偿"（earned）媒介。
【析句】本句主要有并列的两个句子组成，前句中，主干consumers may create "earned"media，passionate about a product作定语修饰consumers，by willingly promoting...friends作方式状语；and后，主句a company may leverage "owned" media，也有一个方式状语by sending...to consumers，registed with its website是过去分词作定语。
2. But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media – for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site. (2011. 阅读. Text 3)
【译文】在某些情况下，某营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。
【析句】主句结构清晰易辨，one marketer's owned media become...paid media,破折号后，when an e-commerce retailer sells...则是when引导时间状语后作插入语。
3. Besides generating income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies' marketing, and may help expand user traffic for all companies concerned. (2011. 阅读. Text 3)
【译文】而其他营销者的出现不仅带来了收入，还令该网站看起来公正客观，并且使企业有机会从其他公司的营销活动中获得可贵的信息，最后还有助于扩大所有相关企业的用户流量。
【析句】本句句子很长，但结构并不复杂，由一个主语和三个动词构词，句子主干是the presence of other marketers makes..., gives...and may help...，其中，to learn valuable information...作目的状语。
注：本文图片摘自壹心理网，让我们一起在越南画家Phan Thu Trang治愈系的斑斓色彩中，寻找夏天的痕迹。 | 
发表于 2016-8-15 21:57:26