2017考研英语长难句分析每日一句（497）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
       
        2017考研英语长难句分析每日一句（497）
        　　Church as we use the word refers to all religiousinstitutions, be they Christian, Islamic, Buddhist,Jewish, and so on.
        　　译文：我们用church这个词来指代所有的宗教机构，包括基督教、伊斯兰教、佛教、犹太教，等等。
        　　点睛：as we use the word是以church为先行词的定语从句，其中as是the word的同位语。be theyChristian.Islamic...相当于whether they areChristian.Islamic...，表不“不管它们是基督教、伊斯兰教…”，是倒装句的一种情况，省略了whether引导的让步状语从句，常用be+主语+其他。
       
                （实习小编陈晓波寄语：行动是治愈恐惧的良药。）