2017考研英语阅读真题的翻译复习三步法

考研族

2017考研英语阅读真题的翻译复习三步法
　　暑期是考研复习最关键的时期，考生在暑期阶段会学到各个题型的做题方法与技巧。在这之后就需要结合真题多做练习，形成合理正确的做题思路。另外还有一点非常重要：要对阅读真题进行通篇翻译，从而提高对英语知识点的综合理解水平。那么，如何进行真题的翻译呢？文都教育老师建议考生可采用以下步骤：
　　第一步：独立理解
　　拿到一篇新的文章，大家应该先按照自己的理解阅读一遍，然后按照自己的理解做完五道题目。这个过程一定要独立完成，不可以查词典或者看译文。即便是老师讲过这篇文章，也没有关系,真正自己动手做一遍才能算真正掌握。此过程目的在于形成自己对篇章的理解，之后若发现差错，则说明你在这个知识理解上存在问题，方便有针对性的纠正。
　　第二步：逐句翻译
　　接下来就是对文章进行逐句翻译，尤其是那些句式结构复杂，看不明白的句子，更要翻译出来。即便是看似能看懂的句子，有时也未必能通顺的用汉语表达出来。所以千万不能把“看懂了”和“会翻译”等同起来，很多人就是错在这点上。翻译的第一原则还是先拆分结构，分清主干和修饰成分，并且弄清修饰语修饰的是谁，是什么修饰关系。因为英语和汉语是两种截然不同的语言，所以，语法结构和逻辑思维的习惯不太一样，因而我们需要分析句子的语法和逻辑结构。遇到生词、词组和固定搭配,需要专门抄写到练习本上，并记住。通常阅读文章中的词汇复现频率是很高的，需要重点记忆。最后，再根据英语的单词意思和分析到的逻辑关系，重新组合汉语译文。完成了以上步骤，一个句子算是基本完成。然后继续翻译接下来的句子，直到把这一篇文章翻译完。
　　第三步：对照译文
　　一篇考研英语真题，经过一遍仔细的翻译之后，考生会对文章的内容及结构有了更清楚的理解。此时，可以再看一下做过的五道题，就能发现一些原来犯得错误，究其根源还是对文章的理解不到位所致。接下来的任务就是去对照译文，核验一下自己的译文哪里正确，哪里不足。要找出错的原因，可能是某一个单词的“一词多义”造成的，或者是“长难句的理解”造成的。
　　如此，才算是把一篇真题分析透彻。之后考生还需要再花一点时间定期巩固一下文章内容。可以通过反复阅读不断巩固记忆文中的单词、短语和句式结构。对于经典的句式和段落还可以背诵。文都教育老师提醒2017考生：只有通过翻译的方法对真题强化学习，才能真正提高英语水平。