2013对外经济贸易大学MTI翻译硕士专业课真题回忆版

考研网

2013对外经济贸易大学MTI专业课真题回忆版
        选自十八大报告第四部分，没记错的话就是这段。。后面可能还有话？。。。。。。。我是直接在网上下的中英对照版
        原文：推进经济结构战略性调整。这是加快转变经济发展方式的主攻方向。必须以改善需求结构、优化产业结构、促进区域协调发展、推进城镇化为重点，着力解决制约经济持续健康发展的重大结构性问题。要牢牢把握扩大内需这一战略基点，加快建立扩大消费需求长效机制，释放居民消费潜力，保持投资合理增长，扩大国内市场规模。牢牢把握发展实体经济这一坚实基础，实行更加有利于实体经济发展的政策措施，强化需求导向，推动战略性新兴产业、先进制造业健康发展，加快传统产业转型升级，推动服务业特别是现代服务业发展壮大，合理布局建设基础设施和基础产业。建设下一代信息基础设施，发展现代信息技术产业体系，健全信息安全保障体系，推进信息网络技术广泛运用。提高大中型企业核心竞争力，支持小微企业特别是科技型小微企业发展。继续实施区域发展总体战略，充分发挥各地区比较优势，优先推进西部大开发，全面振兴东北地区等老工业基地，大力促进中部地区崛起，积极支持东部地区率先发展。
       
       
        网上的英文对照：
        Carryoutstrategicadjustmentoftheeconomicstructure
        Thisisthemajorgoalofacceleratingthechangeofthegrowthmodel.
        Wemuststrivetoremovemajorstructuralbarrierstosustainedandsoundeconomicdevelopment,withafocusonimprovingthedemandmixandtheindustrialstructure,promotingbalanceddevelopmentbetweenregionsandadvancingurbanization.
        Weshouldfirmlymaintainthestrategicfocusofboostingdomesticdemand,speeduptheestablishmentofalong-termmechanismforincreasingconsumerdemand,unleashthepotentialofindividualconsumption,increaseinvestmentataproperpace,andexpandthedomesticmarket.
        Weshouldfocusondevelopingtherealeconomyasafirmfoundationoftheeconomy.
        Weshouldadoptpoliciesandmeasurestobetterfacilitatethedevelopmentoftherealeconomy.
        Weshouldmaketheeconomymoredemand-driven,promotethesoundgrowthofstrategicemergingindustriesandadvancedmanufacturingindustries,speedupthetransformationandupgradingoftraditionalindustries,developandexpandtheservicesector,especiallymodernserviceindustries,andmakethegeographicalandstructurallayoutofthedevelopmentofinfrastructureandbasicindustriesmorebalanced.Weshoulddevelopnext-generationinformationinfrastructureandmodernITindustry,betterensureinformationsecurity,andpromotetheapplicationofinformationnetworktechnologies.
        Weshouldenhancethecorecompetitivenessoflargeandmedium-sizedenterprisesandsupportdevelopmentofsmallandmicrobusinesses,especiallysmallandmicroscienceandtechnologycompanies.
        Weshouldcontinuetoimplementthemasterstrategyforregionaldevelopmentandfullyleveragethecomparativeadvantagesofdifferentregions.
        Weshouldgivehighprioritytolarge-scaledevelopmentofthewesternregion,fullyrevitalizeoldindustrialbasesinnortheastChina,workvigorouslytopromotetheriseofthecentralregion,andsupporttheeasternregionintakingtheleadindevelopment.
       
        英基：
        和去年几乎没变，阅读出现了总结的题型，就是第四篇貌似，给你5短话，然后从以上几句话中找出总结的选项：
        然后作文还是图表，有一小部分看不太懂说实话。。。
       
        翻译：
        英译汉：litigation&arbitration；securitieslaw；patent；survivalforthefittest；expropriation；negotiableinstrument；
        汉译英：边际效应，利率，董事，效益评估，
        缩略语：CIF,ITC,UNITC,MERCOSUR,GSP,FDA,ASEAN,ISO
       
        翻译第一篇是讲language的，然后扯到翻译在广告和宣传里的作用，提到通用汽车公司和cocochanel，整体难以还可以，但难点也不少
        第二篇我估计是ZF报告里出的，风格很像，应该是18大里面那段关于经济的部分
       
        百科：
        1-20题的选择还是一样，几乎是林青松上的，然后感觉比以前要细
        21-40题是西方文化，貌似这部分越来越侧重专八，然后唉…不会啊！！！考到了梅尔维尔，潘恩，惠特曼，英法之间海峡最窄那部分叫什么，五大湖那个全在美国境内andsoon~~~果断华丽丽的很多不会，然后就只能回忆，回忆，回忆不出来就蒙……
       
        小作文是新员工大会，写篇讲稿
        大作文是写一篇关于新产品的市场分析报告
(责任编辑：admin)