MBA英语翻译的解答技巧

考研网

每一种外语的学习都需要对照母语，用母语来翻译理解。MBA英语的题型中就有翻译这一项，一些考生在翻译的练习中经常使用直译，对照答案时发现不正确。那MBA英语翻译有什么解答技巧吗？
       
         太奇MBA英语的老师讲在英译汉中只采用直译是不行的。因为英语的翻译题目一般在语义、语法、语境等方面都有较大的难度，所以需要掌握一种翻译原则：
       
         译文必须忠实于整篇原文(直译)，同时又不完全拘泥于原文(意译)。译者要以直译作为准确理解原文意思的前提，把原文意译出来。
       
         根据原则，英译汉过程可视为一个动态的认知心理过程，包括一系列的问题求解步骤：“心理直译——曲线意译——局部转译”。具体说明如下：
       
         第一步直译。顺着字面的内容向后作内省式的心理直译，把复合句或复杂句分解成简单句(simplesentences)、小句(clauses)或词组(phrases〉。
       
         第二步意译。确定简单句、小句或词组之间的语义逻辑关系，比如，因果关系、对比关系、比较关系、条件关系、时空关系、修饰与被修饰关系等。这时，充分利用语句层次上的翻译方法，开始下笔生成译文。
       
         第三步转译。灵活利用词句层次上的翻译技巧，对译文进行局部的转译修饰。
       
         考生可以在英语翻译的练习中逐渐熟悉应用上面的解答技巧。此外，太奇MBA的老师指出， list23.php (17.02 KB, 下载次数: 104)

2016-8-9 16:25 上传

点击文件名下载附件
list23.php 的核心是词汇和语法，这两方面要重视复习。