|
|
必背表达
培养cultivate
课余的extracurricular
填鸭式duck-stuffing
文凭热diploma craze
教学改革educational reform
学术的academic
创新学习innovative learning
高等教育higher education
假毕业证/文凭fake certificate/diploma
考研热the craze for graduate school
贫困学生poverty-stricken students
全体教员faculty
深造further one’s study
素质教育quality education
德才兼备 possess political integrity and professional ability
提高学生身心素质 improve the health and psychological quality
适应社会的改变 adjust to the social changes quickly
努力获得精神文明 make efforts to seek cultural and ideological progress
2高分热文
教育-应试教育的弊端
On a tree sprout four branches, which are symbols of academic
abilities(学术能力), practical abilities(实践能力), organization abilities(组织能力) and
acting abilities(表演能力). A saw, a symbol of education, violently cuts down three
branches, leaving the only one symbolizing academic abilities.
This picture illustrates a current problematic standard practice
ineducation which stresses only academic learning. High scores in examinations
or rather academic success is apparently the main pursuit by most students,
parents and teachers. In china, a great educational background is always
considered as a sure ticket to a lucrative career(有钱途的职业) and a successful life.
Children, consequently, are expected to go along the same growth path from a
famous kindergarten to a good primary school to a key middle school and then
hopefully to a well-known university. If a child shows no interest in
traditional learning, even though he is talented in other fields, he will be
considered as an idle person without big dreams and be severely punished.
This education principle was fruitful(有成效的) when university students were
highly valued by the job market but no longer productive since the job market
has greatly changed. The job market requires more than academic ability
nowadays. People with admirable educational background will also fail because of
lack of other abilities. There are many forms of abilities for a person, and
we’d better strive for a balanced development
.3精彩译文
一棵树上生出四个枝杈，分别象征着学术能力、实践能力、组织能力和表演能力。一把象征教育的锯生硬地把三个分枝砍掉了，只剩下了一个象征学术能力的枝丫。
这幅图说明了当前在教育界，标准的惯例是有问题的：只强调学术学习。很明显，大部分的学生、父母、老师最主要追求的是考试中取得高分以及学术上的成功。在中国，好的教育背景一直被认为是高新工作和成功人生的入场券。所以孩子们都期待能有这样人生：从著名的幼儿园到知名的小学，再到重点高中，然后希望考上名牌大学。如果一个孩子对传统的教育不感兴趣，尽管他在其它领域有天赋，人们也会认为他是一个没有梦想无所事事的人，还会受到严厉的惩罚。
当职场赋予大学生高得价值是，这个教育理念就是有益的，但因为职场有了很大的变化，这一理念已经不再有益了。现在的职场需要的不仅是学术能力，有着非凡教育背景的人因为缺乏其它能力也会失败。一个人有各种各样的能力，我们最好追求发展的平衡。
|
|
发表于 2016-7-11 08:46:50