2017考研英语阅读双语新闻： 中国移动转型

考研网

　　5月21日，中国移动正式宣布，将与招融投资、航信股份、卓越投资、光汇石油、亿赞普、前海金控、深投控合资联合发起设立招商局仁和财产保险股份有限公司。
        　　China Mobile is reportedly planning to invest 2 billion yuan or about 305 million U.S. dollars in two insurance companies from the China Merchants Group.
       

        　　据财新网报道，中国移动拟出资10亿元认购仁和财险20%的股权，出资10亿元认购仁和寿险20%的股权，合计出资20亿元人民币。仁和人寿和仁和财产这两家保险公司的注册资本金均为50亿元。其中，中国移动和招融投资均并列为最大单一股东，持股比例均为20%。
        　　Online financial magazine Caixin reported that China Mobile is looking to buy a 20 percent stake in CMG Renhe Property Insurance for 1 billion yuan, and another 20 percent stake in CMG Renhe Life Insurance for 1 billion yuan. It is said that the transaction will make China Mobile one of the largest shareholders of the two insurance companies, whose registered capital are both 5 billion yuan.
        　　“仁和”是招商局在1875年设立的中国近代第一家民族保险公司的名称，两牌照一经获批，意味着这个饱含历史深义的招牌重出江湖。其实近几年中国移动一直在金融领域有所尝试，2010年03月10日，广东移动有条件同意以近400亿元收购浦发银行22亿新股。交易完成后，中国移动将通过全资附属公司广东移动持有浦发银行20%股权，并成为浦发银行第二大股东。
        　　Renhe Insurance Company was established in 1875 by the China Merchants Group.It was the first shipping insurance company in China. China Mobile has entered the financial market several times in recent years.In 2010, China Mobile bought a 20 percent stake in Shanghai Pudong Development Bank for close to 40 billion yuan.