|
|
Don’t you hate it when you forget where you left your Boeing 747-200F? Someone abandoned not one, not two, but three of the massive cargo jets at the Kuala Lumpur International Airport (KLIA) in Malaysia.
当你忘了把你的波音747-200F型飞机停在哪儿，你恨不恨?而有人不止是丢了一架、也不是两架，而是三架大型货机!这三架飞机被弃置在马来西亚吉隆坡国际机场。
Airport officials, eager to clear the massive clutter, took out ads in Malaysia’s The Star and Sin Chew Daily newspapers asking for the owner to please come get their planes. "If you fail to collect the aircraft within 14 days of the date of this notice, we reserve the right to sell or otherwise dispose of the aircraft," the ad states.
机场方面急于清理这3架大件，便在马来西亚日报《星报》刊登了一则广告，寻找3架被弃置该机场的波音747-200F型飞机的主人。 广告上写道，“如果飞机主人在声明发出之日14天内未出现，机场方面有权买卖或处理飞机。”
The notice includes photos of the orphaned jets -- two white and one "off-white" 747-200Fs. It adds that cash raised in the sale of the 747-200Fs would be used to pay off expenses and debts.
失物招领上有3架飞机的独立照片——两架白色、另一架灰白色的747-200F型飞机，若到期飞机主人并未出现，飞机将被出售，募集的资金中一部分将用于偿还飞机停置机场的费用和债务。
Malaysia Airports general manager Zainol Mohd Isa told CNN the aircraft have been parked at KLIA for more than a year, having been abandoned at different times. It’s not clear who now bears responsibility for the aircraft and any related charges. "They’ve yet to pay the parking fee -- where do we send the bill?" Isa said.
马来西亚机场总经理称这三架飞机至今已在吉隆坡国际机场停放一年之久，这三架飞机在不同时间被弃置在机场。目前还不清楚飞机主人是谁，“他们需要支付停机费用——我们该向谁寄账单?”
Several aviation databases list the Boeings -- identified by their call signs TF-ARN, TF-ARH, TF-ARM -- as belonging to leasing firm Air Atlanta Icelandic, but that company says it sold them in 2008. Since then, the aircraft appear to have changed hands several times.
一些航空数据表明这三架机号为TF-ARN, TF-ARH, TF-ARM的波音飞机属于亚特兰大航空租赁公司，但该公司表示，这三架飞机已于2008年出售。此后，飞机几经易手。
Malaysia Airports says it’s entitled to sell the Boeings under the country’s civil aviation regulations if no owner comes forward. "The giving of such notice by way of advertisement is a common and reasonable step in the process of debt recovery especially in cases where the company concerned has ceased operations and is a foreign entity whereby exhaustive steps undertaken to find a contact person have not been successful," Malaysia Airports said in a statement.
马来西亚机场方面表示，根据马来西亚民用航空规章，如果无人认领，机场方面有权出售这三架波音飞机。机场方面在声明中说道，“机场在尝试各种方式后仍未找到机主，机主可能来自其他国家，所以通过刊登广告的形式来寻找机主、缴清费用。”
The abandoned aircraft aren’t the only potential aviation sales to make headlines in Malaysia. Malaysia Airlines, the flag carrier that in 2014 suffered twin tragedies with the disappearance of flight MH370 and the shooting down of MH17 over Ukraine, is currently said to be looking to sell or lease its fleet of six A380s.
在马来西亚，这次遗弃飞机事件又上了新闻，而这并不是马来西亚飞机第一次上头条。在2014年，马来西亚航空公司先后遭遇了两次航空悲剧，MH370失踪、MH17被乌克兰击落，而目前公司又正在考虑出售或租赁6架A380型飞机。
[b] |
|
发表于 2016-8-9 08:15:01