考研论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 171|回复: 0

2014年考研复试英语:广外MTI英语口译考研经验

[复制链接]

33万

主题

33万

帖子

100万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1007237
发表于 2016-8-9 08:15:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
  考研复试中英语的考核占了很大的成分,而面试正是我们最担心的一个环节,不论准备如何,导师的问题是在让人捉摸不透。历年来许多初试过了分数线的考生都是因为复试不合格而不幸被刷。那么我们可以为如此艰难的考研复试英语做些什么呢?提前准备,先发制人。所以今天太奇考研英语老师就为大家总结了各院校的考研英语口语经验来为大家早做预热。
          等我去口试的集合教室时候,大家都已经到齐了,看看有的好紧张,我找了最后面的一个座位,坐好,此刻,毫无紧张,全是信心。然后就是分组,一共十三组每组十三人,每组的1号组成一队,去听听力,做视译,是在隔着走廊的一个挺小的教室,材料都不难,然后去各自的考场,就是每个老师的办公室,一共十三个办公室,完了,是每组的二号,最后的那十三个人,就是这十三个组每组的最后一个了,而我就是第一组的第13号,正当我在想着真背,怎么分到最后一个,这时候进来一个女老师,大声嚷道:***,***在没在这儿啊?赶紧去加试笔试,这时候,一百好几十号人的眼光唰一下子都投到我的身上,天哪,丢人了。我的天哪,消停不了了,这样在大家等着MTI的亲们被抽到去考口试的时候,我又去考翻译了,是和MA他们一起考的,英译汉是公司文化的作用,汉译英讲的是公司兼并,我和MA们考得不一样,是单独的卷子,然后还有一篇写作,谈谈口译员的培养,这很专业了有没有,不管是翻译还是写作,我拼命的写着,快写完,我怕那边口试完了,把我给漏了,四十分钟就交卷了,赶紧冲回口试集合那个教室,人还不少。
          过了一个小时左右,轮着我了,视译和复述,真的不难,就怕面试问的问题,这个差别可大了,有的老师就是随便问问,有的老师可较真啦,比如刘季春老师,我就在想千万不要分到他的那个办公室。我也不知道运气怎么就那么好,当我推开门的一刹那,我就想坏了,正是他,和另外一名女老师,视译和复述很快做完了,该问问题了。第一个问题就打蒙了:“what is translation?”蒙了,彻底懵了,接下来相继问了“what books on translation have you read?” “how many translating masters are you familiar with? Choose one and explain his theories.” “which university are you from?” “ what courses do you have regarding translation?” “do you know me? Have you read my books?”还有几个问题,轰炸式的,我想完了,我一个劲儿的说sorry。就这样晚上和宿舍那哥们儿去吃了个饭,第二天就回家了。过去了这么多天,每当想起这一幕,还是热血沸腾,最后成绩下来了,复试笔试75,口试85,加试一81,加二 83,显示结果为拟录取,终于结束了。
       
        其他推荐:
        2014年考研准考证下载打印全攻略
        考研考试经验分享:你所不知道的考场“潜规则”
       
                2014考研冲刺心理问题 心态决定你跑多远
       
               
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-1-15 15:11 , Processed in 0.072808 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表