|
|
2014年11月签署的中美两国互惠签证协议可以让大多数旅客获益。美国国务卿克里在美国驻北京大使馆亲自向第一批11名中国公民颁发了10年期签证。克里说，新的政策将给两国带来巨大红利。他亦不讳言，新政策“将帮助我们发展经济，创造就业”。
How many people travel between China and the United States each year? More than four million.
Most of these travelers can benefit from the new reciprocal visa deal agreed by the two countries in November 2014. Secretary of state John Kerry personally issued the first batch of 10-year visas to 11 Chinese nationals at the US embassy in Beijing."This will pay huge dividends for American and Chinese citizens and it will strengthen both of our economies."
与此同时，在华盛顿的中国大使馆，美国耶鲁大学的研究人员埃德蒙·唐尼成为第一个获得了10年中国签证的美国人。“这真的让事情变得更简单，而且我认为这是两国之间友好合作的良好开端“。
Meanwhile, at the Chinese embassy in Washington DC, Yale University researcher Edmund Downie became the first American to receive a 10-year Chinese visa."It really makes things simpler, and I think it's a really good start for good cooperation between the two countries."
据白宫展望，到2021年，中国游客访问美国人数将达到730万，这将为美国带来每年超过850亿美元的经济贡献。
According to the White House, by 2021, up to 7.3 million Chinese travelers will visit the US, making an annual contribution of 85 billion US dollars to the economy.
近日，有外媒报道称，一名赴美旅游的中国游客，由于在欧洲旅游时留下了“不文明记录”，被美国海关遣返回国，其十年有效期的美国签证也被注销。
当事女游客接受采访时澄清，她不是被遣返，而是被拒入境，更不存在什么不文明记录，此前也从没到过欧洲，被拒塬因则是其没有酒店预订信息，没有预订返程机票，美国移民官据此怀疑她有移民倾向。
北京旅游学会副秘书长刘思敏表示，据其了解，国外并无“不文明记录”一说，可能是因该旅客在国外的一些举动不妥或者触犯了当地法律，使得自己的不良行为被记录，这些信息都是联网的，美国海关同样可以查询到。
被拒入境塬因很多，如有犯罪前科、罚单不交、不付抚养费、欠税等，而赴美观光旅行的记录如果与居住和工作有关，也可能被拒门外，甚至取消十年往返签证。
需要提醒大家的是，中美两国互相给予十年签证，中国持有人每次来美停留时间从一天到180天不等，最终决定权是在美国海关与边境保护局，主要基于入境者来美目的。实际执行中，很多游客误以为拿到签证后，自由进出，这是错误的。
[b] |
|
发表于 2016-8-9 08:14:47