One difficulty in translation lies in obtaining a concept match. By this is meant that a conceptin one language is lost or changed in meaning in translation.
译文：翻译的困难之一在于获得相对应的概念，也就是说，在翻译过程中，一种语言中的某一概念的含义会丧失或改变。
点睛：名词difficulty常与介词in搭配，表示“…方面的困难”。句型By...is meant that...可以看成是What ismeant by...?的变形，用于解释说明前文的内容。
考点归纳：和mean有关的常见句型还有：
*I mean…我的意思是…，我是说…
I mean it's unfair，
我是说这不公平。
*What do you mean by...?你怎么能做/说…?
What do you mean by calling me at this time of night?
你怎么这么晚还给我打电话?
*be meant to do sth.应该做某事
The police are meant to protect people.
警察应该保护人民。
发表于 2016-8-9 08:14:11