2015年考研英语长难句例题详细讲解七

考研网

　　考研英语中的长难句总是最领考研人头痛的一项，仅仅一句话有时就需要很多解释和点拨才能理解透彻。在这个暑假里太奇考研英语老师为大家总结并解析了考研英语高频长难句，同时提醒大家注意考研信息的发布，不要忘记基础复习，关注更多考研英语复习方法，请关注太奇考研英语专题页面。
        　　The Environmental Revolution will be judgedby whether it can shift the world economy intoan environmentally sustainable developmentpath, one that leads to greater economicsecurity, healthier lifestyles, and a worldwideimprovement in the human condition.
        　　主干识别：The Environmental Revolution will bejudged
        　　其他成分： by whether it can shift the world economy into an environmentally sustainabledevelopment path, 状语
        　　one that leads to greater economic security, healthier lifestyles, and a worldwideimprovement in the human condition.
        　　名词 path的同位语
        　　翻译点拨：这个句子虽然长，但是不难翻译，只是注意主句的翻译：
        　　The Environmental Revolution will be judged
        　　直接翻译：环境革命被...评判
        　　被动转为主动就可以转译为：
        　　判断(评价)环境革命的标准是...
        　　记住增词不增意。2+1=2
        　　对同位语单独成句即可。
        　　参考译文：评价环境革命的标准就是看它能否使世界经济转变到在环境上可持续发展的道路上，这条路能使经济有更大保障、生活方式更加健康、全球人类生活状况普遍改善。
       
       
        推荐链接：
         太奇考研2015年秋季全程集训营
        2015私秘985/211特别保录取计划
        2015私秘定校定专业保录取计划
        2015私秘全封闭集训营计划
        2015私秘标准定向保过计划
        2015私秘专业课计划
        2015私秘精品计划
        太奇奇记本
        太奇考研智能网络课堂——记、讲、测、答学习法