2015年考研英语复习高频长难句解析点拨（5）

考研网

　　考研英语中的长难句总是最领考研人头痛的一项，仅仅一句话有时就需要很多解释和点拨才能理解透彻。在这个暑假里太奇考研英语老师为大家总结并解析了考研英语高频长难句，同时提醒大家注意考研信息的发布，不要忘记基础复习，关注更多考研英语复习方法，请关注太奇考研英语专题页面。
        　　The first two must be equal for ail who are being compared, if any comparison in terms ofintelligence is to be made.
        　　【分析】
        　　复合句。句子主干为the first two must be equal; for all who are being compared 为介词结构作状语，其中who引导定语从句修饰all;if引导条件状语从句，in terms of intelligence 作comparison 的后置定语， be to do表将来。翻译时，按照汉语表达习惯，条件状语从句应置子句首，同时原句的被动语态转换为汉语的主动语态;状语for all…也应译于主句前。
        　　【点拨】
        　　1、the first two需明确化，指“前两个因素”。2、in terms of“在…方面;根据，依据;用…措辞”。
        　　【译文】
        　　如果要在智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较的人来说，前两个因素必须是相同的。
       
       
        推荐链接：
         2015年太奇考研暑期集训营
        2015私秘985/211特别保录取计划
        2015私秘定校定专业保录取计划
        2015私秘全封闭集训营计划
        2015私秘标准定向保过计划
        2015私秘专业课计划
        2015私秘精品计划
        太奇奇记本
        太奇考研智能网络课堂——记、讲、测、答学习法