2015考研英语翻译：熟悉命题思路通晓解题步骤

考研网

　　2015考研英语翻译：熟悉命题思路通晓解题步骤
        　　考研英语翻译是考研英语当中的一个重点模块，也是相当难得分的一个部分。值得庆幸的是考试要求是英译汉，这要比汉译英简单很多。英译汉是把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来，是语法、修辞、逻辑、文化知识等的综合运用。根据大纲要求：英译汉要求考生将一篇短文(约400词)中五个划线部分(约150词)译成汉语，并做到译文准确、完整、通顺。每题2分，共10分。答好这部分试题，要求考生既要有较高的英语理解能力，又要有较好的汉语表达水平。下面我们就从考研英语翻译题材特点、命题角度、命题难度以及解题思路来详细的说明下。
        　　一、考研英语翻译题材特点
        　　从题材来看，在Part C部分，社科类文章所占比重较大，并经常出现最新的有关社会科学、经济发展的文章，涉及面变得更加广泛，如宇宙爆炸理论、历史研究方法、法律体制、人文教育等。如果考生知识面不够广、概念不清，翻译起来，难度必定相当大。
        　　二、考研英语翻译命题角度
        　　辅导老师通过对历年试题分析发现，英译汉中要求翻译的划线句子一般如下：
        　　(1)概括主旨的句子。句式长，结构复杂，抽象概念多。
        　　(2)上下文指代关系复杂多变，正确翻译有赖于对全文及相关部分的确切理解。
        　　(3)句中一词多义、一词转义现象明显，要求考生能根据上下文确定词义，或对词义进行引申。
        　　(4)体现典型英美人思维方式的句式结构和语序，以及具有约定俗成意思的短语较多，有时需要意译。
        　　三、考研英语翻译命题难度
        　　从语法看，Part C部分难度有所降低，长句、难句逐步减少。适当降低英译汉文章的难度，以便考生在对文章进行深层次理解的同时，掌握并运用最基本的翻译技巧，这是2000年以来命题遵循的重要原则之一。从词汇来看，如上面命题角度的分析，一词多义、一词转义现象增多。要求考生必须根据上下文灵活地选择词义或将词义加以引申。从翻译技巧来看，越来越重视考生对基本翻译技巧的掌握和运用，并要求考生具有相当的中文水平。由于考生平时缺乏基本的翻译技巧训练，因而复习备考时，必须在这方面多下点功夫，这也是迅速提高本部分得分的有效途径。