|
|
华盛顿时间4月1日，习主席出席第四届核安全峰会并发表了“加强国际核安全体系，推进全球核安全治理”的重要讲话。
Chinese President Xi Jinping on Friday urged countries around the world to increase national input and expand international cooperation so as to further firm up the global nuclear security architecture.
在这次讲话中,习主席如何阐述我国的核安全理念?提出了怎样的国际核安全体系倡议?我国又会在加强核安全领域有哪些新举措?一起来看双语解读!
“四个并重”之后又有“四个强化”
强化政治投入，把握标本兼治方向
Stepping up political input and sticking to the direction of addressing both symptoms and root causes.
强化国家责任，构筑严密持久防线
Stepping up national responsibility and tightening up a line of defense that is sustainable.
强化国际合作，推动协调并进势头
Stepping up international cooperation and enhancing the momentum of coordination for common progress.
强化核安全文化，营造共建共享氛围
Stepping up the culture of nuclear security and creating an atmosphere of joint efforts and shared benefits.
“四个强化”其实是上承海牙峰会“四个并重”的理念而提出的具体主张，也可以说是中国为构建“公平、合作、共赢”的国际核安全体系指出的方向。
中国奉行精益求精的理念努力探索加强核安全的有效途径。
In pursuit of excellence through constant improvement, China has strived to explore effective ways to strengthen nuclear security.
中国已将核安全纳入“国家总体安全体系”，写入《国家安全法》，明确了对核安全的战略定位;正在研究颁布原子能法、核安全法;开展从业人员能力建设，组织模拟演练，提高应急能力。中国坚持言出必行的原则，忠实履行国际义务和政治承诺。
Keeping its promise on nuclear security, China has fulfilled its international obligations and political commitment.
国家核安全示范中心提前一年竣工并投入运营;中国原子能科学研究院高浓铀微堆已经顺利改造为低浓铀燃料;中国协助加纳改造其高浓铀微堆的项目也取得积极进展。中国心怀合作共赢的愿景，积极推动国际交流合作。
Aspiring for win-win cooperation, China is vigorously promoting international exchanges and cooperation.
中国和国际原子能机构已经商定，将于今年正式启动实施首次实物保护咨询服务。
三大经验，体现出了中国的大国担当，而接下来的五项举措也进一步表明了我们为国际核安全持续做出贡献的决心。
未来五大新举措
China will actively advance related international cooperation, share its technologies and expertise and contribute resources and platforms.
[b] |
|
发表于 2016-8-8 09:36:28
