2016年考研英语指导：翻译例题解析（五）

考研网

　　Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law, which acts as a battle plan for the semiconductor industry.
        　　解析：本句不是很长，结构比较清晰，主句为Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law，这里考生要能识别出such…that…结构;后面的 which引导非限制性定语从句，修饰先行词formulae such as Moore’s law，which在从句中作主语。
        　　参考译文：的确，有些技术的进步是以一种可预测的节奏进行着，它们遵循摩尔定律般简单的公式，好比是半导体工业的行动计划。
       
       
        [b]