2016年考研英语指导：翻译例题解析（四）

考研网

　　Meanwhile, Apple Computer, which launched a video-capable version of its iPod portable music-player in October, is striking deals with television networks to expand the range of shows that can be purchased for viewing on the device, including “Lost”， “Desperate Housewives” and “Law &Order”.
        　　解析：本句比较长，出现了非定语从句的分隔结构，本句的主干是：Apple Computer is striking deals with television networks to expand the range of shows…，出现了which launched a video-capable version of its iPod portable music-player in October,引导的定语从句修饰Apple Computer。That引导的定语从句修饰shows。句末的分词结构including “Lost”， “Desperate Housewives” and “Law &Order”作伴随状语，表明range of shows的具体内容。
        　　参考翻译：与此同时，苹果电脑公司在10月发售了一款可以观看电视的便携式音乐播放器iPod，该公司大大帮助了电视网络扩大其可以供用户购买的、用于在移动终端的节目范围， 包括《迷失》、《绝望的主妇》以及《法律与秩序》。
       
       
       
        [b]