如何破解考研英语长难句之实战篇

考研网

一. The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.
　　1)【词汇点拨】：casual随便的，临时的，偶然的;friendliness友谊，友好;interpret as解释为;superficial肤浅的，表面文章的;artificial人造的，虚伪的;historically历史地，从历史观点上来说
　　2)【结构分析】：
　　1)第一步通过动词找谓语：should be interpreted(这里需要注意的是一个句子的谓语不一定是单个动词，本句是一个动词短语作谓语)这个句子中只有一个可以谓语，因此可以推出该句是简单句，不是并列句或者复合句。
　　2)第二步判定主干中的成分：谓语should be interpreted之前的是主语The casual friendliness of many Americans，其中“介词+名词”of many Americans作定语修饰名词The casual friendliness;本句中相对复杂的是谓语should be interpreted之后的部分，该部分是由一个复合并列连词neither...nor...和单个并列连词but连接的三个as短语：as superficial，as artificial，as the result...tradition，虽然一般情况下，谓语之后是宾语，但是介词短语不作宾语，但是这一部分不可缺少，因为它是补充说明主语的主语补足语。因此本句的结构是：主语+谓语+主语补语。
　　3)第三步逐步理解。很明显，本句是一个简单句。只要弄清楚句子的结构，就很容易理解，只需顺译即可：很多美国人不经意的友好既不应该看作是表面文章，也不应该看为是虚假的，而应该是历史发展(所形成)的文化传统。
　　4. As is true of any developed society, in American a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships.
　　1) 【词汇点拨】：developed发达的;a complex set of一组复杂的;signal信号，本句可引申为特
　　征;assumptions设想，想象;convention习俗;underlie成为...的基础;interrelationship相互关系，交往
　　2)【结构分析】：
　　1)第一步通过动词找谓语：is和underlies，这个句子中有两个可以承担谓语的动词，因此可以推出该句不是简单句，而且有一个连词。
　　2)第二步找连词：一个从属连词as。谓语is在从句“as is true of any developed society”中，因此可以看出谓语underlies是主句的谓语。
　　3)第三步判断从句类型和其他短语所承担的成分。很明显，该句中只有一个从句，是as引导的定语从句，as代替的是整个后面的一句话。(这里需要注意：as引导的定语从句比较特殊，考研中也是难点之一，在定语专题中会特别讲解，这里只作判断)。a complex set of 是介词短语作前置定语修饰名词cultural signals, assumptions, and conventions。
　　4)第四步，逐步理解。首先最容易理解的是主句部分，只需顺着句子结构理解就可以了：在美国，一些列复杂的文化特征、设想和习俗是所有社会交往的基础;然后另起一句单独翻译as引导的定语从句，这里需要注意的是单独成句的时候，as翻译为代词“这，这一点”，因此可译为：这一点在任何一个发达国家都是一样的。
　　5)第五步，最后整理。本句整体可以理解为：“(在美国，一些列复杂的文化特征、设想和习俗是所有社会交往的基础，这一点在任何一个发达国家都是一样的。”