万学海文学员考后谈心得

考研网

　　英语考试出来，自我感觉还不错，心里也轻松了不少。这一年多的努力总算没有白费，每一部分题目做得都很顺利，尤其是我最担心的翻译，本来也只抱着能拿一半分数就很好的心态，也许是我运气好或者说是准备的足够充分，竟然也应付自如。当然了，这很大程度上得益于我报的辅导班。由于对自己的英语没有多大信心，因此也准备的格外用心。现在把成功的经验总结一下，希望对学弟学妹的复习有帮助。
　　一、熟悉常见翻译类话题的阅读材料
　　这一点，我想大家都有报的培训班。不管是什么班，老师都会给出一些有用的推荐材料，我们不要忽视，一定要抽空去学习。反正我报的是万学海文的班，记得当时上钻石卡翻译课时，老师除了讲解翻译的技巧之外，还为我们精心准备了人文社会科学、自然科学、历史、经济、管理等等各种各样的阅读材料，并且对一些重要材料进行了详细的讲解，包括人与社会、权利与控制、思维与意识、科学技术的发展与成就、文学与艺术等。当时学的时候没什么感觉，只想着多读有益，还记得试题上的rationalization，unconscious，superiority，inferiority…，好多老师在课堂反复强调过的重点词汇，心里一下子有了底气，这场考试的顺利也给我后面的考试增强了一下信心。老师押得真准，希望今年的考研我最终能如愿以偿啊。
　　二、要经常搜集和总结翻译题的命题规律，让自己学着从命题人的角度来答题
　　例如，我自己从课堂、自我练习和阅读考试大纲解析类书籍(有一本书比较不错，个人喜好，小小推荐一下，《全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲配套强化指导》和《全国硕士研究生入学统一考试英语阅读理解新题型与翻译专项解析》，高教社)中总结了一些翻译中要注意的要点。
　　第一，先按照长难句的方法拆分句子，拆成几个散句。注意，由于句子复杂，可能主句和从句被分隔了，或者并列了几个从句，或者从句中间还有短语等，一定要看清楚。一般一个散句句子就表达一个意思，一个意思会给0.5分。散句把握好了，就不会出现漏译的情况。然后再分别对散句进行翻译，可以在草稿纸上写关键词，翻译的时候就需要用下面一点谈到的一些信和达的方法。最后进行组合，组合的时候要注意避免罗嗦或定语过长等。
　　第二，句子译文不能明显扭曲原文意思，否则该句得分最多不超过0.5分。如何做到不扭曲了，必须要具有英语的思维方式，而且要形成自己的一种习惯。例如今年的一句话是we becomes authorities of what is possible，直接翻译就是“我们成为有可能事情的权威者”，这样听起来很不舒服，不地道。按照书中“宾语从句翻译技巧”的一些方法，就可以翻译成“我们成为把握未来可能性的主人”或者“我们把握着未来的可能性”，一下感觉就具有了信和达两个特点了。
　　第三，检查一下，不要抄错了，也不要乱涂乱画，更不要写错别字，否则会按每题累计扣分，三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。过失性错误太冤枉了。
　　三、紧跟命题趋势，用趋势来引导答题
　　根据我握搜集的材料，近几年来的命题趋势可以这样来总结：
　　第一，体裁固定，但内容广泛。近年来，考研翻译短文的体裁基本上是议论文，内容比较广泛，主要涉及人们所普遍关心的社会、政治、经济、文化、科技、道德、历史、文化、哲学、心理等问题。
　　其次，难度趋向稳定，更加注重考查我们的综合能力。尽管考研大纲经过了几次调整变化，但考研翻译的变化不大，其基本要求主要还是考查我们对语言的综合运用能力。总的来说，我做了以往真题，再看看今年的题目，感觉试题的难度保持在中等偏难的水平，而且基本趋于稳定，所以我想，明年也不会有大起大伏的变化。
　　再次，句型结构复杂，词义灵活多变。尽管考查点比较灵活多变，但主要还是以长难句、结构复杂句为主，以2012届的学弟学们们，一开始的时候一定不要急于做题，而是要从单词快速积累和句子分析入手，打牢基础，奠定准确理解概念的能力。
　　最后，在这里写下这段话，释放一下考研过程中紧张的心情，也希望能与大家分享一下我的考研经验，希望能给学弟学妹们一些小小帮助。英语的复习，真的是个漫长的过程，要坚持，尤其是底子不太好的同学们。此外，在比较长的复习周期内(我准备了一年多)可以广泛涉猎各种题材的阅读材料，要分类阅读，分类整理，着重记忆重点词汇，这对阅读理解和翻译、写作文都是大有裨益的。最后，衷心的希望今年和我一样为考研付出心血的研友们能榜上有名，也希望未来考研的师弟师妹们将来能够心想事成!
　　最后，也真诚地感谢万学海文的老师们。希望他们能看到这篇文章。谢谢你们!
　　万学教育 海文考研
　　公共课教研中心 英语教研室