2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“玻璃地板”

考研网

　　翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“玻璃地板”，供各位考生参考。
　　玻璃地板 glass floor
　　关于职场的玻璃屋顶(glass ceiling)，相信很多人并不陌生，这个说法指女性在工作升迁中所遭遇的一种无形的障碍，使其不能升迁至较高级别的职位。
　　最近英国的一项研究发现，英国很多中产家庭的父母，会想尽办法帮助自己的孩子接受好的教育，并利用自己的人脉帮助孩子就业。
　　说直白一点，这些父母就是在为孩子提供一个“玻璃地板”，防止他们发展不利下滑到更低的阶层。
　　It has long been recognized that there is a glass ceiling in our society that prevents certain group of people with potential progressing to the top.
　　我们社会中存在玻璃屋顶已是公认的事实，这种屏障阻止了某个群体内很有潜力的一些人升迁到高层。
　　A new research shows that there is a glass floor that inhibits social mobility as much as the glass ceiling.
　　一项新的研究发现，我们的社会还存在一个玻璃地板，和玻璃屋顶一样阻止着社会流动性。
　　The Social Mobility and Child Poverty Commission said better-off families managed to provide educational and social advantages to protect their children from slipping down the social scale in Britain.
　　英国社会流动和儿童贫困委员会表示，家境好的家庭会为孩子提供教育和社交方面的一些优势资源，以防止孩子在社会阶层上下滑。
　　A report from the commission said wealthier families helped their children accumulate skills valued by the labour market and they also used social networks to secure internships and employment.
　　该委员会的一份报告指出，富裕家庭会帮孩子积累人力市场看重的一些技能，同时还会利用自己的社交网络帮孩子落实实习或者工作机会。
　　That meant poorer, but more able children were often blocked from the finite number of top jobs.
　　这就意味着，家境不太好但是能力更强的孩子被挡在一部分优质工作门外。
　　近年来，专硕报考率越来越高，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。为了方便大家学习，中公考研为广大学子推出2017考研OL乐学 、暑期集训、精品网课系列备考 专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足 不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！