2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“送礼焦虑症”

考研网

　　翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“送礼焦虑症”，供各位考生参考。
　　送礼焦虑症gift-giving anxiety
　　本周末是父亲节，很多人都开始琢磨要给自家老爸买什么礼物。有时候，因为太在意对方的感受，所以在选择礼物时会犹豫不定，选什么都怕对方不喜欢。这个时候，送礼焦虑症就出现了。
　　Gift-giving anxiety is a form of social anxiety. The amount of anxiety one feels at giving a gift is dependent on the need for approval and the fear of being seen or judged in a negative way.
　　送礼焦虑症(gift-giving anxiety)是一种社交焦虑症。一个人在送礼时的焦虑程度与其想要得到的认可需求和对礼物会否得到负面评价的担心程度有关。
　　People with gift-giving anxiety might think:
　　患有送礼焦虑症的人通常会这么想：
　　"What if my husband doesn't like his gift?"
　　如果我丈夫不喜欢这个礼物怎么办?
　　"What if my children think I was cheap?"
　　如果我的孩子觉得我挑的礼物太廉价怎么办?
　　"What if my children think I bought more for their brother or sister?"
　　要是我的孩子觉得我给其他兄弟姐妹买的礼物比给他的多怎么办?
　　"What if my boss thinks my gift is inexpensive or he doesn't like the color?"
　　要是我老板觉得我的礼物不够贵重或者他不喜欢这个颜色怎么办?
　　"What if my sister already has this item?"
　　要是我妹妹已经有这个东西了怎么办?
　　"Will my gift to Dad be as good as my brother's gift to him?"
　　我送给爸爸的这件礼物会跟我弟弟给他的一样好吗?
　　The higher your need to impress, the more anxious you will feel when giving a gift to someone.
　　你越想要通过礼物给别人留下深刻印象，你送出礼物时的焦虑程度就会越高。
　　近年来，专硕报考率越来越高，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1。为了帮助同学们备考，中公考研特为广大学子推出2017考研OL乐学、暑期集训、精品网课系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！