上海外国语大学2014年翻译硕士MTI考研真题与答案

考研网

　　上海外国语大学2014年翻译硕士MTI考研真题
　　I. Phrase Translation
　　1. Shanghai Free Trade Zone： 上海自由贸易试验区，上海自贸区
　　2. European parliament：欧洲议会
　　3. Stakeholder：利益相关者
　　4. Linsanity：林来疯(纽约尼克篮球队的23岁球员林书豪,从在选秀会上落榜且之前默默无闻,到一夕成名的热潮)
　　5. 莫言：Mo Yan
　　6. 中国梦：Chinese dream
　　7. 负面清单：negative list
　　8. 尽职调查：due diligence
　　9. 量化宽松：quantitative easing;
　　10, Climate change：气候变化
　　II. Passage translation
　　英译汉(一篇英语文章60分) 文章题目是：US should work with China, not contain it(一个美国人写的文章，主要说的是美国向亚太战略转移不要遏制中国，政治性较强)
　　汉译英(段落翻译60分)文章题目是： 第三届上海外国语大学与联合国签署高校合作协议大会开幕致辞。翻译部分涉及上海外国语大学的简介，与国际组织的合作(很多国际翻译机构名称要翻译)，以及祝福。