2016考研翻译硕士散文翻译素材积累（2）

考研网

　　在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考察学生语言功底。因此，在复习时，应当也必须把散文这种文体翻好。下面是中公考研整理总结的翻译硕士散文翻译素材积累。
　　21. they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱/有一点最为可贵
　　22. Unlike … , which … , … it just … to … 不像…的…一样，它只是…，来…
　　23. You can never immediately tell whether or not it … until … 你不能立刻判断它是否…，非得等到…
　　24. One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人
　　25. Engraved in my mind. 深深地刻在脑海
　　26. … is a household name all over the country. ……是家喻户晓/名遍全国的。
　　27. … is always on the lips because … 把…天天挂在嘴上，因为…
　　28. What’s the use of being … ……又有什么用/有什么必要呢?
　　29. Uttered intermittently. 断断续续地说
　　30. Never calculating or particular about personal gains and losses. 不计较个人得失
　　31. Honor … with a posthumous reverent … 追授…一个…的谥号/称号
　　32. Become more and more … with the passing of time. 随着时间的流逝变得越来越……/越久越……
　　33. Never give up the pursuit of … 不要放弃… / 不要放弃对…的追求
　　34. Out of sheer necessity. 仅仅为了需要 / 纯粹因为需要
　　35. Be free to follow your own bent. 可以依自己的喜好去… / 自由自在地去追求自己的喜好
　　36. Be in the prime of life. 正当盛年 / 年富力强
　　37. … will soon be gone never to return. 一去不复返。
　　38. Be in one’s declining years. 风烛残年 / 精力衰微之时
　　39. As a means of subsistence. 作为生计 / 为了吃饭 / 作为谋生的手段
　　40. Remedy the situation by … 用……来补救