2016考研翻译硕士：常见修辞（一）

考研网

　　翻译不是简单的字面直译，需要的是强大转化和反述能力，所以说考生要认真的复习备考。一般常见修辞有19种，下面是中公考研为大家进对此进行的解读。
　　1.Simile 明喻
　　明喻是将具有共性的不同事物作对比.这种共性存在于人们的心里,而不是事物的自然属性。
　　标志词常用 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as等.。
　　例如:
　　1）He was like a cock who thought the sun had risen tohear him crow.
　　2）I wandered lonely as a cloud.
　　3）Einstein only had a blanket on, as if he had justwalked out of a fairy tale.
　　2.Metaphor 隐喻,暗喻
　　隐喻是简缩了的明喻,是将某一事物的名称用于另一事物,通过比较形成。
　　例如:
　　1）Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.
　　2）Some books are to be tasted, others swallowed, and somefew to be chewed and digested.
　　3.Metonymy 借喻,转喻
　　借喻不直接说出所要说的事物,而使用另一个与之相关的事物名称。
　　I.以容器代替内容,例如:
　　1）The kettle boils. 水开了。
　　2）The room sat silent. 全屋人安静地坐着。
　　II.以资料.工具代替事物的名称,例如:
　　Lend me your ears, please. 请听我说。
　　III.以作者代替作品,例如:
　　a complete Shakespeare 莎士比亚全集
　　VI.以具体事物代替抽象概念,例如:
　　I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气,他们就用我的力气赚钱。
　　4.Synecdoche 提喻
　　提喻用部分代替全体,或用全体代替部分,或特殊代替一般。
　　例如:
　　1）There are about 100 hands working in his factory.(部分代整体)
　　他的厂里约有100名工人。
　　2）He is the Newtonof this century.(特殊代一般)
　　他是本世纪的牛顿。
　　3）The fox goes very well with your cap.(整体代部分)
　　这狐皮围脖与你的帽子很相配。