2016考研翻译硕士散文翻译素材积累（4）

考研网

　　在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考察学生语言功底。因此，在复习时，应当也必须把散文这种文体翻好。下面是中公考研整理总结的翻译硕士散文翻译素材积累。
　　61. We each followed a different course of life. 我们各自过着不同的生活。
　　62. Be bound to. 必然，一定会。 Somehow or other. 设法，莫名其妙地
　　63. … of bygone days will unfold again before one’s eyes. 过去的…又重新浮现在某人眼前。
　　64. In bloom of one’s youth. 在某人盛年的时候 / 在生命中最华美的时刻
　　65. Unwittingly 不知不觉地，无意识地
　　66. Fritter away. 渐渐地消失 / 慢慢地消耗 / 一点点地浪费
　　67. In twos and threes. 三三两两，零零星星
　　68. Negotiate shoals and reefs / deserts and gorges 跋涉(越过)礁石浅滩 / 荒漠峡谷
　　69. Be reduced to … as the last resort. 被逼到做……的地步，被迫干……为生
　　70. Foot passenger. 步行的人，行人
　　71. It stands to reason that … …也是合情合理的/显而易见的
　　72. Can ill afford to do something. 无法承受……
　　73. If it is beyond one’s capacity to single-handedly stem the prevailing of social evils, one should at least be self-disciplined so as not to make matters worse.
　　74. Pedantic view of bookish person. 酸腐的书生之见
　　75. Cool your heels。 坐冷板凳，空等
　　76. All that kills my idea of … 那足以让我打消……的念头
　　77. A good man always enjoys Heaven’s protection. 吉人天相
　　78. Misfortune never comes singly 祸不单行
　　79. Heaven always leaves one a way out. 天无绝人之路
　　80. Be in reduced circumstance. 每况愈下 / 光景惨淡