2016考研翻译硕士热词：麦加踩踏

考研网

　　翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是很大，下面是中公考研整理的2016考研翻译硕士热词——麦加踩踏。
　　麦加踩踏
　　stampede in Mecca
　　Over 1,300 people were killed and 2,000 injured in a stampede in Mina, neighboring the holy city of Mecca, on Thursday. It was the second major disaster during this year's hajj season.
　　当地时间24日，沙特圣城麦加附近的米纳发生拥挤踩踏事件，造成超过1300人死亡，2000人受伤。这是今年朝圣期间发生的第二起重大事故。
　　这是麦加25年来发生的最严重踩踏事故(stampede)。沙特表示，踩踏事故的死亡人数(death toll)还将上升。据沙特当局介绍，踩踏事故发生在"石击恶魔"(又称"射石")(stoning of the devil)仪式前。据悉，朝觐者(pilgrims)在距麦加4英里处的米纳竖立了三面象征撒旦的石墙，朝每面石墙投掷7块石块以洗刷自己的罪恶(throw pebbles against three stone columns)。但随后仪式发生混乱，引发了此次踩踏事故。
　　此次踩踏事故是麦加在不到两周内发生的第二起意外。本月11日，正在麦加大清真寺内施工的一台巨大塔吊(crane)突然倒塌(collapse)，砸向清真寺内人群，造成百余人死亡，300多人受伤。
　　【词汇链接】
　　pilgrimage 朝圣
　　hajj 麦加朝圣
　　holy city 圣城
　　safety measure 安全措施
　　ambulance 救护车
　　rescue crews 救护队
　　emergency workers 急救人员