2016考研翻译硕士热词：混合所有制改革

考研网

　　翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是很大，下面是中公考研整理的2016考研翻译硕士热词——混合所有制改革。
　　混合所有制改革
　　mixed-ownership reform
　　The State Council gave foreign investors a clear signal on Thursday, welcoming their participation in the country's mixed-ownership reforms.
　　国务院24日给海外投资人明确信号，欢迎他们参与我国的混合所有制改革。
　　海外投资人可以通过海外合并(overseas mergers)、融资合作(financing cooperation)以及境外投资(offshore financing)等参与中国的国企改革和重组(reform and reorganization of State-owned enterprises)。中国国务院还呼吁开展各种项目的试点工程，涉及的领域包括电力(electric power)、石油和天然气(petroleum and natural gas)、铁路(railway)、民航(civil aviation)、电信(telecommunication)以及军工(war industry)等领域。
　　国务院9月中旬发布《关于深化国有企业改革的指导意见》，旨在提高总资产(total assets)超过15万亿美元的国企效率(efficiency of State-owned enterprises)。除了不断的开放(opening-up)，我国将进一步提高外资安全审查体系(system for security reviews of foreign assets)。
　　【词汇链接】
　　State capital 国有资本
　　socialist market economy 社会主义市场经济
　　natural monopoly industries 自然垄断行业
　　non-public enterprises 非公有制企业
　　employee stock ownership 员工持股