2016考研翻译硕士基础短语翻译(十八)

考研网

　　翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是很大，下面是中公考研整理的翻译硕士考研复习中的基础短语翻译。
　　公民投票
　　referendum; plebiscite
　　功能界别
　　Functional Constituencies (Five of the additional 10 seats for the LegCo in 2012 will be returned by Geographical Constituencies (GCs) and the other five by Functional Constituencies (FCs). According to the government's proposal, the number of GCs will be retained at five in returning the 35 GC Members. The five new FC seats will form a new District Council (DC) FC. 根据港府的建议，2012年立法会10个新增议席当中，5席将由地方选区选举产生，另外5席由功能界别选举产生。而35个地方选区议席将继续由5个地方选区选出;5个新的功能界别议席将会成为新增的区议会功能界别。)
　　高温湿热
　　hot and humid (Beijing's hot and humid weather should not be an excuse for any athletes on competition results, representative from German delegation said Tuesday. 德国代表团的相关人士5日表示，北京的高温湿热天气不应成为运动员奥运成绩的借口。)
　　高温预警
　　high temperature alert (The orange high temperature alert was issued Monday in Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi and Shanghai, predicting scorching temperatures above 35℃ from Monday to Wednesday. 浙江、江苏、安徽、江西和上海周一发布了橙色高温预警，预计周一到周三将出现35℃以上高温。)
　　高压线
　　high-voltage wire (A 15 year-old teenager in Chongqing was electrocuted when he tried to steal some high-voltage wire with a kitchen knife. 近日，重庆一名15岁的少年拿着菜刀去偷高压线时，被当场电死。)
　　高致病性禽流感
　　highly pathogenic bird flu
　　个案
　　individual case (involving special circumstances)
　　各大菜系
　　major styles of cooking
　　个股
　　individual share
　　各行各业
　　every walk of life
　　隔行扫描
　　interlacing scan
　　各尽所能
　　let each person do his best; from each according to his ability
　　各就各位
　　On your marks!
　　隔离病房
　　isolation ward
　　(公路)隔离带 median strip
　　格列佛游记
　　Gulliver's Travels
　　革命老区
　　old revolutionary base areas
　　革命气派
　　revolutionary mettle
　　革命伤残军人
　　disabled revolutionary servicemen
　　鸽派
　　dove faction
　　搁浅
　　run aground (A navy frigate that ran aground in the waters off China's Nansha Islands was refloated with the help of the navy's rescue force on Sunday. 周日，在南沙群岛附近海域搁浅的一艘海军护卫舰在救援兵力协助下脱浅。)