2016考研翻译硕士基础短语翻译(十七)

考研网

　　翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是很大，下面是中公考研整理的翻译硕士考研复习中的基础短语翻译。　
　　公费旅游
　　junket; facility trip
　　公费医疗
　　free medical service; free medicare; public health service
　　功夫不负有心人
　　Everything comes to him who waits.
　　工夫茶
　　congou--a kind of Chinese black tea prepared with care
　　功夫片 kungfu film
　　公告板服务
　　Bulletin Board Service (BBS)
　　公共外交
　　public diplomacy (China needs a bigger public diplomacy campaign to better present the country to the world, said Zhao Qizheng, spokesman for the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), on Monday. 全国政协发言人赵启正本周一表示，中国需要大力开展公共外交活动，把中国更好地介绍给世界。)
　　公共卫生设施
　　public health infrastructure
　　公关
　　public relations
　　攻关
　　tackle a critical point
　　攻关计划
　　the Program for Tackling Key Problems
　　公积金
　　public accumulation fund; public reserve funds
　　公积金上限
　　threshold of housing fund (According to the Beijing Housing Accumulation Fund
　　Administration Center, the threshold of housing public accumulation funds in 2010 was raised from 2,682 yuan to 2,906 yuan a month. 根据北京住房公积金管理中心发布的通知，2010年住房公积金月缴存额上限从2682元调整为2906元。)
　　工间操
　　daily workout (Millions of municipal workers in the capital are being asked to take part in 20 minutes of daily workout in a bid to keep them fit, according to a news release of the Beijing Federation of Trade Union (BFTU) reported by the Beijing Times. 据《京华时报》报道，北京市总工会日前发布通知，要求数百万名机关、企事业单位员工每天做20分钟的工间操以保证身体健康。)
　　公检法机关
　　public security organs, procuratorial organs and people's courts
　　公交纠纷调解车
　　dispute mediation bus (A dispute mediation bus, the first of its kind not only in Beijing but the whole of China, fired up its engine for the first time on Tuesday and hit the road to solve problems that flare up on public buses. 我国首辆公交纠纷调解车本周二首次亮相街头，驶上道路，解决公交车上的纠纷。)
　　公交老人专车
　　Senior-only bus ( A senior-only bus catering exclusively to passengers over 70 started to run in Shanghai Wednesday with a promise to make travel safer and more comfortable for seniors.上海市开通"公交老人专车"，专供70岁以上老人乘坐，以提高老年人乘车的安全性和舒适度。)
　　公开喊价市场
　　open outcry market
　　公款吃喝
　　recreational activities using public funds
　　工龄工资 seniority pay
　　公路隧道
　　highway tunnel (China begins construction of world's highest highway
　　tunnel--Construction of a tunnel that will traverse Trola Mountain in southwestern Sichuan Province began on Wednesday. 中国开始建设世界最高公路隧道――将横贯四川省西南部雀儿山的隧道工程周三开工建设。)