2016考研翻译硕士基础短语翻译(十五)

考研网

　　翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是很大，下面是中公考研整理的翻译硕士考研复习中的基础短语翻译。
　　公平定价
　　arm's-length pricing
　　公平合理
　　fairness and justifiableness
　　工伤
　　work-related injuries (According to the revision, the compensation to families of those who die from work-related injuries has been raised to 20 times the per capita disposable annual income in urban areas. 根据最新修改草案，对工伤死者家属的赔偿金都大幅度提高，调整为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍。)
　　工商局
　　industrial and commercial bureau
　　工商联营
　　combined management of industry and commerce
　　工时
　　man-hour
　　公司分立与解散
　　separation and dissolution of a company
　　公私合营
　　public-private joint management
　　公司债券
　　corporate bond
　　共同安全
　　common security
　　共同财产
　　mutual property (A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets,
　　instead of a couple's common wealth. 征求意见稿中一个条款颇具争议，该条款指出，离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产，而不是夫妻共同财产。)
　　共同富裕
　　common prosperity
　　共同监护权
　　joint custody (The statement indicated that the two will have joint custody of their two sons Lucas and Quintus, but did not disclose any details on how the couple's assets would be divided 声明表示，两人(张柏芝、谢霆锋)将共同承担两个儿子卢卡斯和昆塔斯的监护权，但没有透露任何关于两人财产分割的细节。)
　　共同利益
　　common interests
　　公务用车
　　government car (China plans to further reform the use of government cars in an effort to cut unnecessary expenditure and build a green government, officials of the National Development and Reform Commission (NDRC) said. 国家发展和改革委员会官员称，国家计划进一步推进公务用车的改革，以减少不必要的花费，建设绿色政府。)
　　公务员
　　civil servant
　　恭喜发财
　　May you be prosperous!; Wish you prosperity.
　　工薪阶层
　　salaried person/group
　　公休
　　work recess
　　供养资金 funding
　　工业股票
　　industrial stock
　　工业化和城镇化水平
　　levels of industrialization and urbanization
　　工业控制一体化
　　integrated industrial control; industrial control of integration
　　工业停滞
　　industrial stagnation
　　工业园区
　　industrial park
　　公益唱片
　　benefit album (The "Hope For Haiti Now" benefit album will debut at No. 1 on the U.S. pop chart on Wednesday, becoming the first digital-only release to achieve this feat in the nearly 54-year history of the Billboard 200. 周三，公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。这张唱片是Billboard 200专辑榜54年的历史上第一张创下如此佳绩的数字专辑。)
　　公益广告
　　public service advertising (Chongqing Satellite TV has stopped commercial advertisements and will use the airtime to broadcast promotional films and public service announcements, Chongqing Evening News reported on Wednesday. 据《重庆晚报》本周三报道，重庆卫视已停播商业广告，将在原有广告时段播出城市形象宣传片和公益广告。)