2016考研翻译硕士复习指导

考研网

　　翻译硕士(MTI)，为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。以下是中公考研小编特意为大家整理总结的翻译硕士复习指导，分享给各位考生，供大家参考。
　　复习要注意到的四点：
　　1.重视真题的作用，以真题为核心来练习，以目标和效果来确定学习和复习的方法;
　　2.核心任务是提高英语(精品课)运用能力(翻译能力);
　　3.注重思考，勤于总结，不断改进，提升学习效率;要善于根据学习实践中反馈的问题进行及时的调整;
　　4.调整好心态，要能够面对学习和过程出现的难题，真正做到挑战自我。
　　“看”“做”两字诀
　　看
　　这一阶段的目标是巩固之前所学，进一步提升自己的专业水平。这一阶段要充分发挥真题的作用，了解目标院校的出题特点，才能找到明确的复习方向：
　　看真题，而不是做真题。看真题的目的是了解目标院校的出题特点、考察范围等，充分了解考试的形式，再进行有针对性的复习。看真题主要看以下几个方面：
　　各个院校考察的题型会有所出入，以汉语写作与百科知识这个科目举例，武汉大学题型主要是选择，而四川大学是名词解释，厦门大学是简答，提前了解题型，找准复习的方向，避免浪费时间;尤其是主观题，分值往往决定着答题时你需要挖掘的深度;以英语翻译基础为例，有的学校出题倾向于文学类翻译，有的学校倾向于社科类翻译，也有的学校会着重考察医学类翻译，找准侧重点，有利于有重点地进行复习，避免盲目。
　　做
　　语言能力的提升，离不开反复地输入与输出。进入9月以后，不需要再去看大量的翻译专业指导书籍，而要把重点放在练习上，把从书中学到的方法运用到实践中，不断查漏补缺，达到熟能生巧的程度。
　　做真题的目的在于检测评估自己的复习水平。在进行了大量的练习，对自己的做题能力有一定的信心之后再做真题，才能了解考试的深度，同时也可以对自己的水平进行评估，继续挖掘自己的薄弱点，有重点地去弥补、提升。