2013年翻译硕士复旦大学回忆版真题

考研网

　　一、基英：
　　1、20个无选项填空;20分;
　　2、20个改错，改错与cloze都是和narcissism相关，写narcissist的心理习惯什么的;20分;
　　3、30个单选，20分;20分;
　　4、阅读四篇，第一二篇各五个选择题，第三篇三个选择，第四篇俩个选择(篇幅很长);15分;
　　5、作文，作文从第四篇出题，关于boredom;500词，25分;
　　二、翻译
　　今年没有译词，逆天啊;
　　英译汉关于医学发展简史，好多单词不认识，后来发现猜错了很多;70分;
　　汉译英文言文，关于孟子的三乐观点的延伸，全文，是第五届“优萌杯”翻译竞赛题，复旦网站上有，哭了!!!80分。
　　世有三乐,真乐也。一曰人伦之乐,二曰心地之乐,三曰讲习之乐。孟子曰:“父母俱存,兄弟无故,一乐也。”此人伦之乐也;“仰不愧于天,俯不怍于人,二乐也。”此心地之乐也;“得天下英才而教育之,三乐也。”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外,妻室欲其同甘苦,子孙欲其师教,宗族欲其和睦,女之适人者欲其得所归结,自人伦而推之,有一败人意则非乐也。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已,其道德必与圣贤合、与天地并,可也;道德未同乎圣贤、未同乎天地,不可以已也。讲习之乐何止于得英才而教育,凡学问德行之有胜乎吾者,吾方且师之,虽受人之教育亦乐矣。此三者,天下之真乐。不此之乐,而以外物为乐,乐未一二,而忧已八九。世俗以为乐,识者不贵也。
　　三、百科：
　　1、 释词：50分。
　　四大发明
　　《论语》
　　《三字经》
　　秦始皇兵马俑
　　“十二五”规划
　　个税起征点
　　《大中华文库》
　　莫言
　　新能源汽车
　　君主立宪制
　　莎士比亚
　　利玛窦
　　The declaration of interdependence
　　WASPs
　　Encyclopedia Britannica
　　伦敦奥运会
　　福岛核电站
　　生态难民
　　欧债危机
　　The Discovery
　　Euro Tunnel
　　A nation on the wheel
　　DNA
　　2、 应用文：一个是翻译硕士改革申请书。另一个是大学外语学院翻译竞赛征文启事，450字;40分
　　3、 大作文：一段关于当今中国翻译失范，质量下降，译者背叛原文的资料，自立题目，不少于800字。60分。