翻译硕士考研热门考点之ALS冰桶挑战

考研网

　　“冰桶挑战”全称为“ALS冰桶挑战赛”，英语翻译为：ALS Ice Bucket Challenge，要求参与者在网络上发布自己被冰水浇遍全身的视频内容，然后该参与者便可以要求其他人来参与这一活动。活动规定，被邀请者要么在24小时内接受挑战，要么就选择为对抗“肌肉萎缩性侧索硬化症”捐出100美元。该活动旨在是让更多人知道被称为渐冻人的罕见疾病，同时也达到募款帮助治疗的目的。目前“ALS冰桶挑战赛”在全美科技界大佬、职业运动员中风靡。目前已扩散至中国，科技界大佬纷纷响应。
　　ALS英文全称是： Amyotrophic lateral sclerosis，翻译为汉语是：肌萎缩侧索硬化症，又称渐冻人症，是运动神经元病的一种，是累及上运动神经元(大脑、脑干、脊髓)，又影响到下运动神经元(颅神经核、脊髓前角细胞)及其支配的躯干、四肢和头面部肌肉的一种慢性进行性变性疾病。临床上常表现为上、下运动神经元合并受损的混合性瘫痪。
　　翻译硕士考研考点：
　　【词汇翻译】：ALS冰桶挑战赛 ALS
　　【名词解释】：ALS冰桶挑战赛 ALS