翻译硕士素材：新闻报道词汇盘点(4)

考研网

scoop vt.“抢”(新闻) n.独家新闻
　　sensational a.耸人听闻的;具有轰动效应的
　　sex scandal 桃色新闻
　　sidebar n.花絮新闻
　　slant n.主观报道;片面报道
　　slink ink “爬格子”
　　softnews 软新闻
　　source n.新闻来源;消息灵通人士
　　spike vt.退弃(稿件);“枪毙”(稿件)
　　stone vt.拼版
　　story n.消息;稿件;文章
　　stringer n.特约记者;通讯员
　　subhead n.小标题;副标题
　　supplement n.号外;副刊;增刊
　　suspended interest 悬念
　　thumbnail n.“豆腐干”(文章)
　　timeliness n.时效性;时新性
　　tip n.内幕新闻;秘密消息
　　trim n. 删改(稿件)
　　update n.更新(新闻内容)，增强(时效性)
　　watchdog n.&vt.舆论监督
　　weekly n.周报
　　wire service n.通讯社
　　常用新闻词汇和术语
　　judo 柔道
　　karate 空手道
　　kiosk 小卖部
　　knock-out system 淘汰制
　　knowledge economy 知识经济
　　ksei 棋圣
　　词汇是翻译的基础，只有多积累词汇，大家才能够有能力把翻译做的更好，取得更高的分数。希望备战2015年翻译硕士考研的同学们要加油!
本文来源：中公考研网