2015考研翻译硕士需知：翻译硕士简介

考研网

　　翻译硕士专业学位研究生，即 MTI(Master of Translation andInterpreting)是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于 2007 年 1 月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009 年面向应届本科毕业生招生。MTI 教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
　　全日制 MTI 的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。作为我国 20 个专业硕士之一，MTI 不仅面向英语专业的考生，同时也为其他各个专业的同学们提供了一个专业选择的机会。
　　2007 年首批经国务院学位委员会批准的 MTI 试点培养单位共计15 所，2009 年又有 25 所高校成为新增 MTI 试点培养单位，2010 年新增招生院校达到 118 所，MTI 招生院校目前已覆盖全国 29 个省市自治区，总数达到 158 所，语种有英、日、俄、德、法、朝鲜 6 个。在未来几年内，MTI 研究生的规模还将继续增长。
　　▲高校招收翻译专业硕士(MTI)研究生概况
　　扩大专业学位硕士生招生规模，2011 年专业学位硕士生占硕士生招生比例达到 30%。从世界研究生教育发展趋势和我国研究生教育发展的现实出发，专业学位研究生教育是今后一个时期国家大力扶持和积极引导的发展重点。随着国家教育部一系列政策的出台，全日制硕士研究生教育将逐渐从以培养学术型人才为主向以培养应用型人才为主转变，实现研究生教育结构的历史性转型和战略性调整。经考察近两年的部分专业硕士复试分数线，我们发现，有的专业硕士比学术硕士的录取分数线还高，专硕更符合想就业同学的需求导致报考人数较多、名校效应导致某热门专硕扎堆严重、信息不对称，认为专硕好考而报考的人数突然增多等导致报考学硕的全部转战专硕，部分专业出现了不合理的高分现状。
　　翻译专业硕士从 2007 年开始招生以来，招考院校从 15 所增加到现在的 158 所，招生人数也大幅度的增加，但是招考人数的增加并不意味着考试难度的降低。相反，由于这几年考生对翻译专业硕士的认识更加清楚，更多的应届毕业生迫于就业需求而报考翻译专业硕士，尤其是北京外国语大学、北京大学、上海外国语大学等名校的翻译专业硕士的竞争将会更加激烈!
　　▲职业意向
　　无论出于何种目的考研，职业前景已经成了众多考研学子最关注的问题。考上研究生，能不能拥有更好的未来，能否增长见识与能力，能否在学术研究上打牢根基，或者能否拿到高的薪酬，是专业研究生们普遍都会关注的问题，翻译专业硕士们也不例外。
　　(1)国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门;
　　(2)驻外使领馆、国际组织以及各国驻华机构等;
　　(3)政府外办、涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游等;
　　(4)各企事业单位外交、商务部商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理等;
　　(5)教育科研方向：高校师资、科研单位外语高级人才;
　　(6)专业翻译机构：同声传译等;
　　(7)继续深造，出国留学等。
　　目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。首先，国内专业外语人员少，并较集中于少数经济相对发达的城市和政府部门;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达 90%以上。因此，翻译专业硕士的就业前景相当可观、薪资待遇也很是优越。
　　▲重点推荐院校复试分数线一览表
　　注：表中“/”代表此部分数据官方没有公布

类别	院校	年份	总分	单科最低线
院校	年份	总分	政治	外语	专业         课一	专业或         综合课
自主划线院校	北京大学	2011	320	50	50	85	90
北京大学	2010	280	50	45	85	85
北京航空         航天大学	2011	355	60	60	95	95
北京航空         航天大学	2010	345	55	55	90	90
北京师范         大学	2011	300	50	50	85	85
北京师范         大学	2010	310	50	50	90	90
南开大学	2011	355	60	60	100	100
南开大学	2010	350	50	60	90	90
大连理工         大学	2011	325	50	50	75	75
大连理工         大学	2010	/	/	/	/	/
吉林大学	2011	340	55	55	90	90
吉林大学	2010	330	50	50	90	90
复旦大学	2011	320	50	50	90	90
复旦大学	2010	300	45	45	90	90
同济大学	2011	335	55	55	95	95
同济大学	2010	320	50	50	85	85
上海交通         大学	2011	350	50	50	90	90
上海交通         大学	2010	310	55	50	75	75
南京大学	2011	345	60	60	90	90
南京大学	2010	330	50	50	90	90
东南大学	2011	345	50	50	90	90
	2010	/	/	/	/	/
中国科技         大学	2011	295	40	40	80	80
中国科技         大学	2010	/	/	/	/	/
厦门大学	2011	345	55	55	90	90
厦门大学	2010	320	55	55	80	80
山东大学	2011	/	/	/	/	/
山东大学	2010	355	53	53	80	80
武汉大学	2011	360	55	55	95	95
武汉大学	2010	340	50	50	97	97
华中科技         大学	2011	355	55	55	90	90
华中科技         大学	2010	/	/	/	/	/
湖南大学	2011	340	55	55	90	90
湖南大学	2010	320	50	50	90	90
中南大学	2011	350	55	55	85	85
中南大学	2010	345	55	55	85	85
中山大学	2011	350	60	60	90	90
中山大学	2010	320	55	55	80	80
华南理工         大学	2011	350	60	55	90	90
华南理工         大学	2010	/	/	/	/	/
四川大学	2011	360	60	60	90	90
四川大学	2010	345	55	55	83	83
重庆大学	2011	305	50	50	80	80
重庆大学	2010	/	/	/	/	/
电子科技	2011	300	40	50	85	90
大学	2010	/	/	/	/	/
西北工业         大学	2011	330	50	50	85	85
西北工业         大学	2010	/	/	/	/	/
兰州大学	2011	340	50	50	80	80
兰州大学	2010	/	/	/	/	/
国家线	A类	2011	355	55	55	83	83
A类	2010	345	50	50	75	75
B类	2011	345	53	53	80	80
B类	2010	335	47	47	71	71
C类	2011	335	50	50	75	75
C类	2010	325	44	44	66	66