经验分享：2014年翻译硕士（MTI）考研之路

考研网

　　考研是一段艰辛的旅程，在这段旅程中有汗水，有泪水，有孤独，与此同时，在这段旅程中也有收获，快乐和幸福。很荣幸我成为了2014年考研的一个幸运儿，考上了自己理想的大学。现在想来特别怀念考研的那段日子，每天很充实而都有一点点进步，尽管累，也是快乐着的。下面我把自己的经验和心得和大家分享下，说起经验，也不过是几个月的复习中自己摸索出的一些方法，如果对大家有用，就权当借鉴一下吧。
　　学习篇
　　翻译硕士(MTI)考的是大家平时的知识积累，这是一种长时间的积淀，不是一朝一夕就能见效，要耐心。
　　所以，从大三立定志向考MTI时，我就开始着手准备。
　　翻译硕士考试一共分为四门：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础以及百科知识和汉语写作。
　　政治这个科目真的好棘手，耗时耗力，而且常常付出与回报不成正比。不过我找到正确的方法，不仅有了清晰地知识脉络和高效的答题方法，而且为自己的专业课复习争取了时间。
　　第二个科目是翻译硕士英语。
　　翻译硕士英语其实就是基础英语的题型。词汇题只要掌握好六级词汇以及八级词汇就足以应付。改错题只要买本语法书加上做做专八考试改错题，应该没有大的问题。然后是阅读理解，有选择题，有简答题，有的题目稍微有点难度，这需要平时多看看报纸，做做六级真题，练习写写summary。再就是作文，这也需要平时背背高分作文，积累经典句子和短语，坚持每周自己写一篇，作文水平就会不断提高。
　　第三个科目是英语翻译基础。30个短语基本都是最新的社会热点，网上有很多大神们总结了短语，大家可以积累下，China Daily里也有很多最新短语，在此推荐下口笔译高频词汇词典。四篇翻译基本上以社经类为主，中高级口译的翻译书很有帮助，还有人事部三级笔译的教科书也是一本很好的资料。翻译还是要靠每天自己不断练习，不断修改，才能有所提高。
　　第四个科目是百科知识与汉语写作。百科知识要靠日常积累，大家可以多关注时事热点和一些百科知识栏目。汉语写作包括应用文写作和议论文写作，应用文写作买本公文写作书，而议论文主要是看看最新的高考作文选。总结一下，就是多看多写。
　　生活篇
　　制定科学合理的时间表，把每一天的任务落实，对考研成功至关重要。下面是我的备考时间表，以供参考：
　　7：00 起床
　　7：10——7：30 吃饭
　　7：40——8：20 背单词
　　8：30——11：40 复习相应科目
　　11：50——12:20 吃饭
　　12:20——13:00 午睡 尽量不要超过一小时
　　13:00——17:00 继续复习
　　17:00——17:30 放松、可以走出室内到外面转转
　　17：30——18：00 吃晚饭要八成饱
　　18：00——22：00 看书、做练习
　　22：00——23：00 锻炼
　　23：00——23：30 看单词
　　23：30 睡觉
　　另外，人是靠精神支撑的，考研的心态很重要。考研毕竟是很辛苦的过程，而树立一个好的心态，会对自己战胜这个困难起到关键的作用。下面是个人的一些建议：第一，回避结果，降低期望，享受考研的过程。第二，放下书本，出去走走，锻炼锻炼，放松一下再复习会更有效率。第三，一定要对自己充满信心，相信只要付出就一定会有收获。第三，与自己的家人和朋友畅谈，也是一种很好的减压方式。第四，也可以看看一些励志电影，让自己充满动力。
　　总结篇
　　自我的努力、家人的支持和老师的指导，如同黑夜中的明灯，照亮了我的漫漫考研之路。这就是我2014年的考研心得与体会，希望能对以后的考研人有所帮助。考研只是人生的一步棋，走完这步棋，你的人生结局会大有不同，你未来的道路会更加宽阔。我们要相信，风雨之后的彩虹会更加绚烂。