以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻硕汉英翻译积累 19”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
1.一石二鸟。
【中译】一石二鸟，出自《平凡的世界》，本义指用一块石头砸中两只鸟，现用来比喻一个举动达到两个目的。
【英译】Kill two birds with one stone.
2.塞翁失马，焉知非福。
【中译】也作塞翁失马，安知非福。比喻一时虽然受到损失，反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。形容人的心态，一定要乐观向上，任何事情都有二面性，不好的一面，有可能向好的一面转化。语出《镜花缘》第七回：“处士有志未遂，甚为可惜，然塞翁失马，安知非福?”鲁迅《呐喊·阿Q正传》：“但真所谓‘塞翁失马安知非福’罢，阿Q不幸而赢了一回，他倒几乎失败了。”
【英译】Nothing so bad but might be a blessing.
发表于 2018-12-20 16:59:10