【翻硕考研精讲】翻译中的省略

考研网

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是中公考研小编为大家整理的"【翻硕考研精讲】翻译中的省略"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　省略是各种语言都使用的语言手段，汉语英语都不例外，对于这两种语言研究的学者有很多。在此就不详细论述，只从宏观上看看两种语言使用省略的倾向。对比之下，我们发现，省略与英语以形合为主、汉语以意合为主的结论并不矛盾。对于英语来说，省略是形合的补充;而对汉语来说，省略是对意合的补充。
　　英语省略是对形合的补充，表现在英语省略多数伴随着形态或形式上的标记，可以从形态上看得出来。甚至正是形态的存在，为英语省略创造了条件。我们来看几个例子：
　　① 所有格后的名词可省
　　Shakespeare’s characters are really alive, so are some of Jane Austin’s.
　　莎士比亚戏剧中的人物都是生活中的现实人物，简·奥斯汀小说中的有些人物也都是生活中的现实人物。
　　分析：从英文句子中可以看到所有格后面的内容characters就被省略了，但是不影响理解，而翻译成汉语时，则要加上，不然就会影响句子的理解。
　　Your smartphone is more expensive than mine.
　　你的智能手机比我的贵。
　　分析：英语中名词性物主代词等于形容词性物主代词加名词，所以为了简便，可以直接用mine来代替my dress。这点跟中文有点相似，前面如果说了相应的名词，后面可以省掉相应的名词。
　　② 形容词后的名词可省
　　I have try my best (efforts).
　　我尽了最 大努力。
　　分析：形容词用最 高 级形态，后面的名词可以省略，但是汉语中不能省略。
　　He was always the first (person) to come and the last (person) to leave.
　　他总是第一个来，最后一个走。
　　分析：形容词后的名词意义隐含了，但是汉语在数量结构后也可省略名词。
　　③ 介词后名词可省
　　A government of, by and for the people.
　　民有，民治，民享的政府。
　　分析：英文句子中的of 和by后的people就给省略了，省略后，这句演讲词变得就更精炼了，更适合用来演讲。但是汉语不能省略，需要将介词和名词所体现的意思翻译出来，只有这样，才能将意思呈现出来。
　　④ 助动词后的主要动词可省
　　He didn’t go, nor did I (go).
　　他没去，我也没去。
　　分析：上面的英文句子的省略大家应该非常熟悉，但是汉语不省略。
　　⑤ 连系动词后之表语可省
　　Are you a teacher? — Yes, I am (a teacher).
　　你是老师吗?—— 是。或：对，我是老师。
　　分析：英语中连系动词后的表语可以省略，但是汉语中可以省一部分，也可以两头都不省略。
　　英语的省略使用得很多，这里主要讲这几种。