2019考研英语翻译真题解读：合则成，分则败

考研网

　　In dealing with a challenge on such a scale, //it is no exaggeration to say
//“United westand, //divided we fall”. (21 words)
        　　结构要点：
        　　1) 主干结构是形式主语结构it is noexaggeration to say…;
        　　2) 引号部分是直接引语，可以看做是say的宾语从句;它是由两个并列句构成，United和divided分别是过去分词做条件状语，它们各自的主干是we
stand和we fall。
        　　词汇要点：
        　　1) scale//n. 规模，大小，范围
        　　2) exaggeration//n. 夸张，夸大
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) Indealing with a challenge on such a
scale是状语。动词短语dealwith是“解决，处理”的意思;但结合下文是challenge(挑战)，翻译为“应对”会更通顺。
        　　2) onsuch a scale是“如此规模”的意思。它修饰challenge，汉译时翻译到“挑战”前面合适。
        　　3) 形式主语it is no exaggeration tosay可以直接翻译为：可以毫不夸张地说。
        　　4) Unitedwe stand中的United实际上是If we are
united的省略。其次，stand字面意思“站起来”，是“成功”的意思。所以这个部分可以翻译为：如果团结，我们就成功。这是一句口号，一句表语，可以简单一点，翻译为：合则成。
        　　5) dividedwe fall是第二个并列句。divided实际上是if we are
divided的省略。fall肯定不翻译为“落下去”，意思是“倒下去”，“失败”的意思。所以这个部分可以翻译为：如果分裂，我们就失败。或者简单一点，翻译为：分则败。
        　　完整译文：
        　　在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说：合则成，分则败。