2017考研英语长难句分析每日一句（658）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（658）
    What is harder to establish is whether theproductivity revolution that
businessmen assumethey are presiding over is for real.
    译文：更难确定的是，商人们所认为的他们正在领导一场生产力革命是否确有其事。
    点睛：本句的主干为What is harder to establish iswhether the productivity
revolution... is for
real。其主语为what引导的从句，表语为whether引导的从句，该从句中又含有一个由that引导的定语从句，修饰theproductivity
revolution。而该定语从句中还含有一个宾语从句they are presiding over。短语for
real是本句理解的一个难点，意为“确有其事”。
    考点归纳：for real有以下几个意思：
    *对对方的话表示同意。
    —Crystal is so cunning.
    克里斯特尔真狡诈。
    —For real.
    确实!
    *认真的，不是开玩笑吧?
    —For real? =Are you serious?
    你是认真的么?
    —I'm for real.
    我是认真的!
    This isn't a practice game;we're playing for real.
    这可不是练习;我们是在认真地比赛。
    *表示“是的”，相当于yes。
    —Are you coming to watch the NBA Finals?
    你来看NBA总决赛么?
    —For real，man.
    当然了!
   

重点单词	发音	解释
cunning	['kʌniŋ]	adj. 狡猾的，有眼光的，精巧的，可爱的n
crystal	['kristl]	n. 水晶，晶体adj. 晶体的，透明的
revolution	[.revə'lu:ʃən]	n. 革命，旋转，转数
productivity	[.prɔdʌk'tiviti]	n. 生产率，生产能力
assume	[ə'sju:m]	vt. 假定，设想，承担; (想当然的)认为